1
00:02:13,080 --> 00:02:17,073
امروز یکشنبه 26 ژوئیه 1942،

2
00:02:17,160 --> 00:02:21,039
یک روز آرام و تنبل برای استراحت است
اینجا در حمل و نقل ما

3
00:02:21,120 --> 00:02:23,839
جایی در اقیانوس آرام جنوبی

4
00:02:29,160 --> 00:02:33,790
و بسیار لذت بخش است، اینجا در
آفتاب سفید زیبای عرشه بندر

5
00:02:33,880 --> 00:02:38,237
با پنل آبی دریا برای تماشا
و یک آهنگ خوب در حال افزایش است.

6
00:02:38,320 --> 00:02:43,713
جایی که پدر دانلی، نوتردام 1917،
مدافع کاملا آمریکایی به مدت دو سال،

7
00:02:43,800 --> 00:02:48,396
اکنون به سادگی کشیش دانلی،
شیفت دوم کار میکنه

8
00:02:52,120 --> 00:02:54,031
بگو سامی صدات خوبه

9
00:02:54,120 --> 00:02:58,113
چرا نه؟ پدرم بود
یک خواننده در کنیسه

10
00:03:14,200 --> 00:03:18,512
ما روی پل سیگنال هستیم، جایی که سرهنگ
گریسون و کارکنانش در حال استراحت هستند،

11
00:03:18,600 --> 00:03:25,392
آنقدر راضی هستند که انگار جلوی آنها نشسته اند
ایوان های یک صبح یکشنبه به خانه.

12
00:03:25,480 --> 00:03:27,675
چه راهی برای سفر به جنگ.

13
00:03:29,320 --> 00:03:31,834
ای کاش خنده دار بودیم

14
00:03:31,920 --> 00:03:35,833
بنابراین می‌توانستیم ببینیم که آیا مامی یوکوم آن را دریافت کرده است
موریانه ها از لکه شلغم خارج می شوند.

15
00:03:36,360 --> 00:03:41,229
با این حال شغل مورد علاقه،
طبق معمول، در حال تیراندازی به نسیم است.

16
00:03:41,320 --> 00:03:43,356
معاوضه اسکلت.

17
00:03:43,440 --> 00:03:47,638
پسر، من مطمئنم دوست دارم به خانه برگردم،
با قایق در خلیج چساپیک برایم قایقرانی کرد.

18
00:03:47,720 --> 00:03:51,030
اگر به خانه برمی گشتم
روی هیچ قایق نخواهد بود

19
00:03:51,120 --> 00:03:54,510
اگر به لاردو برمی گشتم
من می رفتم و کونچیتای خودم را می دیدم.

20
00:03:54,600 --> 00:03:57,910
- شاید لولیتا.
-خب تصمیمت رو بگیر

21
00:03:58,000 --> 00:03:59,991
باشه کونچیتا

22
00:04:00,080 --> 00:04:02,071
و لولیتا

23
00:04:03,520 --> 00:04:07,229
Ebbets Field، این برای من است.
تماشای آنها ادم های زیبا.

24
00:04:07,320 --> 00:04:09,072
بامز درست میگه

25
00:04:09,160 --> 00:04:12,596
- فقط رهبری لیگ.
- اوه، حتما. اون لیگ

26
00:04:12,680 --> 00:04:15,911
هر خمیری که می گوید
یانک ها ما را در سری خواهند برد؟

27
00:04:16,000 --> 00:04:20,278
داجرز هنوز در آن حضور ندارند. چی
خمیر خوب خواهد شد جایی که شما می روید؟

28
00:04:20,520 --> 00:04:23,956
-از کجا میدونی کجا داریم میریم؟
- اوه، لوله پایین.

29
00:04:24,040 --> 00:04:27,157
علاوه بر این، من اهمیتی نمی دهم
اگر دیگر هرگز خمیر دیگری نبینم

30
00:04:27,240 --> 00:04:32,109
البته شما میمون ها متوجه شدید
من در مورد خمیر کنفدراسیون صحبت می کنم.

31
00:04:32,200 --> 00:04:34,998
بگو مگه خبرنگار جنگ نیستی؟

32
00:04:35,080 --> 00:04:37,435
- درست است.
- اسم من را در روزنامه بنویس.

33
00:04:37,520 --> 00:04:40,159
کاغذ خنده دار

34
00:04:40,240 --> 00:04:42,435
- حتما چیست؟
- جانی اندرسون

35
00:04:42,520 --> 00:04:45,990
می توانید او را جوجه صدا کنید.
او فقط در حال جوانه زدن است.

36
00:04:46,080 --> 00:04:49,390
یک حزب خاص که من می شناسم
یک ضربه از آن دریافت خواهد کرد.

37
00:04:49,480 --> 00:04:53,871
مادرت را می شناسی
اجازه نده بدون زن بیرون بروی

38
00:04:53,960 --> 00:04:56,758
لوله را پایین بیاورید؟

39
00:04:56,840 --> 00:04:58,478
من او را گرفتم.

40
00:04:58,560 --> 00:05:01,279
رفتگران، جاروهایتان را مرد کنید.

41
00:05:01,360 --> 00:05:04,830
قسمت جلو و عقب را تمیز کنید.

42
00:05:20,640 --> 00:05:23,950
برای کشش هم خوشایند است
در شب آرام گرمسیری

43
00:05:24,040 --> 00:05:29,273
با تپش امواج
یک الزام نرم و ضعیف برای آهنگ ما.

44
00:05:29,360 --> 00:05:31,954
آنها یک دسته از بچه های بزرگ هستند، پدر.

45
00:05:32,040 --> 00:05:35,112
- آنها همه چیز را درست خواهند کرد.
- مم-هم

46
00:05:35,200 --> 00:05:37,430
هنوز خبری نیست که به کجا می رویم؟

47
00:05:37,520 --> 00:05:40,034
حتی سرهنگ هم این را نمی داند.

48
00:05:59,600 --> 00:06:02,797
پس من می گویم "گوش کن،
آیا به چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟"

49
00:06:02,880 --> 00:06:05,792
یکی از آنها را به من نگاه می کند
و می گوید "آره."

50
00:06:05,880 --> 00:06:08,155
هر دفعه یک گوجه فرنگی است.

51
00:06:10,720 --> 00:06:12,950
- برای آن عزیزت می نویسی؟
- چرا که نه؟

52
00:06:13,040 --> 00:06:16,157
- یه عروسک، ها؟
- آره، او یک زن واقعی است.

53
00:06:16,240 --> 00:06:19,835
- و او هم هیچ استدلالی به من نمی دهد.
- او نمی کند، ها؟

54
00:06:19,920 --> 00:06:23,390
میدونی، من داشتم یه
بانو یه بار اینطوری

55
00:06:23,480 --> 00:06:25,755
اما خیلی از بچه های دیگر هم همینطور.

56
00:06:25,840 --> 00:06:28,354
- شب بخیر جوجه.
- شب بخیر تاکسی.

57
00:06:33,880 --> 00:06:35,438
باشه پسرا

58
00:06:36,520 --> 00:06:39,830
بیا، بیا.
آسمان خراش را قطع کنید. به گونی بزن

59
00:06:39,920 --> 00:06:41,831
چراغ خاموش، یک دقیقه

60
00:06:41,920 --> 00:06:44,593
هی، گروهبان
آیا هنوز می دانید که ما در حال چه چیزی هستیم؟

61
00:06:44,680 --> 00:06:47,717
آه، همان چیز قدیمی - مانور.
نگو بهت گفتم

62
00:06:47,800 --> 00:06:51,713
تورهای فرود بالا و پایین، داخل و خارج
از قایق ها - من از این کار خسته شده ام.

63
00:06:51,800 --> 00:06:55,554
آنطور که به ساحل اونسلو نگاه کردی
شما می توانید تمرین زیادی را تحمل کنید.

64
00:06:55,640 --> 00:06:59,997
یکی از این روزها قرار است
در مقابل چیز واقعی قرار بگیرید

65
00:07:00,640 --> 00:07:02,517
- هی، تکس.
- آره

66
00:07:02,600 --> 00:07:04,158
- داغه، نه؟
- آره

67
00:07:04,240 --> 00:07:07,277
داغتر از تگزاس
ماشین گاو در ماه اوت

68
00:07:07,360 --> 00:07:10,238
- پس فکر می کنی هوا گرمه، نه؟
- آره

69
00:07:10,320 --> 00:07:14,199
چگونه می خواهید
یک لیوان بلند خوب آبجو یخی؟

70
00:07:14,280 --> 00:07:17,352
آبجو. صرفا یک نوشیدنی طبقه متوسط.

71
00:07:17,440 --> 00:07:21,399
آخرین باری که در بروکلین بودم
شبی مثل این بود

72
00:07:21,480 --> 00:07:23,391
داشتیم کوکتل می خوردیم.

73
00:07:23,480 --> 00:07:27,155
پیرزن آنها را آورد،
من یک مزه کردم و پسر چه لگدی.

74
00:07:27,240 --> 00:07:29,231
- میدونی اون چیکار کرد؟
- چی؟

75
00:07:29,320 --> 00:07:33,199
او آنها را بیرون آورد و
یک حلزون دیگر از جین قرار دهید.

76
00:07:33,280 --> 00:07:36,238
- چه پیرزن نازی.
- آره

77
00:07:36,320 --> 00:07:38,880
- خب شب بخیر تاکسی.
- شب بخیر

78
00:07:43,080 --> 00:07:47,756
بله، این یک روز آرام و تنبل بوده است
استراحت تقریباً در همه جای کشتی.

79
00:07:47,840 --> 00:07:52,789
علیرغم اینکه فردا یا
روز بعد می دانیم به کجا می رویم.

80
00:07:52,880 --> 00:07:58,512
جایی که ممکن است زخمی شویم یا بمیریم
در ساحل ژاپنی

81
00:08:12,200 --> 00:08:14,475
- چه خبره؟
- من نمی دانم.

82
00:08:26,920 --> 00:08:30,435
- آنها از کجا آمده اند؟
- بهشون نگاه کن

83
00:08:30,520 --> 00:08:33,318
آیا این یک گروه ضربت برای شماست!
چند نفر هستند؟

84
00:08:33,400 --> 00:08:35,470
باید حدود هزار باشه

85
00:08:37,400 --> 00:08:41,075
- پس ما در حال مانور هستیم، نه؟
- چشم من شبیه مک کوی واقعی است.

86
00:08:41,160 --> 00:08:44,994
- جردن کجاست؟ او جواب را خواهد دانست
- جردن، بیا اینجا.

87
00:08:45,080 --> 00:08:46,991
پایین را به ما بدهید آنها چه هستند؟

88
00:08:47,080 --> 00:08:50,390
پپسی کولا توهم.

89
00:08:50,480 --> 00:08:54,234
- پسر، این انبوهی از آنهاست.
- حالا اگر می دانستیم کجا می رویم.

90
00:08:54,320 --> 00:08:56,515
به نظر می رسد منظور ما تجارت است، سرهنگ.

91
00:08:56,600 --> 00:09:01,435
این یک فکر خوشحال کننده است که وارد این موضوع شوید
با این همه قدرت و زور پشت سرمان.

92
00:09:05,040 --> 00:09:08,237
- این چی میاد؟
- این FCPL است.

93
00:09:09,280 --> 00:09:11,748
آنها یک غیرنظامی همراه خود داشتند.

94
00:09:21,520 --> 00:09:24,637
چطوری آقای ودربی؟
من سرهنگ گریسون هستم.

95
00:09:30,840 --> 00:09:34,230
- اعزام آقا.
-خب حالا شاید یه چیزی بفهمیم.

96
00:09:34,320 --> 00:09:36,709
- توکیو؟
- ممکن است.

97
00:09:38,400 --> 00:09:42,359
آقایان ما حمله می کنیم
سنگرهای ژاپنی

98
00:09:42,440 --> 00:09:45,830
در گوادالکانال و تولاگی
در جزایر سلیمان

99
00:09:45,920 --> 00:09:48,115
گوادالکانال؟

100
00:09:48,200 --> 00:09:50,589
نیروی دریایی و گارد ساحلی
ما را به ساحل خواهد برد

101
00:09:50,680 --> 00:09:55,913
پس از تاسیس، هدف ما یک فرودگاه است
که دشمن تقریباً آن را تکمیل کرده است.

102
00:09:56,000 --> 00:09:59,310
آقای ودربی، که نظارت کرده است
یک مزرعه کوپرا در آنجا،

103
00:09:59,400 --> 00:10:04,474
برخی از مشکلات را به شما خواهد گفت
ممکن است انتظار داشته باشید که با آن روبرو شوید.

104
00:10:04,560 --> 00:10:09,076
خوب، بچه ها، این است
نقشه دقیق گوادالکانال

105
00:10:09,160 --> 00:10:13,950
پس از عبور از ساحل شما
باید به یک زمین چمن نفوذ کند

106
00:10:14,040 --> 00:10:18,989
از چهار تا شش فوت ارتفاع - و همینطور است
چیزهای خوبی برای ژاپنی ها که می توانند در آن پنهان شوند.

107
00:10:19,080 --> 00:10:24,791
«مقر، هنگ پنجم، نیروی دریایی اول
بخش، نیروی دریایی ناوگان، 26 ژوئیه 1942."

108
00:10:24,880 --> 00:10:29,351
از سرهنگ والاس ای گریسون، USMC،
به همه اعضای این فرماندهی."

109
00:10:29,440 --> 00:10:31,237
"موضوع: ماموریت این نیرو."

110
00:10:31,320 --> 00:10:36,997
"اقدامی که در راه است اولین حمله را نشان می دهد
شامل نیروهای زمینی ایالات متحده است."

111
00:10:37,080 --> 00:10:41,437
- "تباران دریایی قرار است این اقدام را آغاز کنند..."
- همیشه اینطور نیست؟

112
00:10:41,520 --> 00:10:45,308
"که پیشرو بودن را ثابت خواهد کرد
اقدامات تهاجمی متوالی

113
00:10:45,400 --> 00:10:48,073
که با پیروزی نهایی به پایان خواهد رسید
برای هدف ما."

114
00:10:48,160 --> 00:10:51,835
و تنها کاری که باید انجام دهیم تا آن را ثابت کنیم
هدف قرار دادن آن است.

115
00:10:51,920 --> 00:10:55,708
- ما برای این اقدام زحمت کشیده ایم...
- داره به ما میگه

116
00:10:55,800 --> 00:11:00,749
و من به توانایی هایمان اطمینان دارم
و می خواهیم اراده خود را بر دشمن تحمیل کنیم.»

117
00:11:00,840 --> 00:11:04,913
- او کلمات را درست از دهانم بیرون آورد.
- "ما با یک حریف سرسخت و زیرک روبرو می شویم."

118
00:11:05,000 --> 00:11:10,074
"اما او به اندازه کافی سختگیر و زیرک نیست
برای غلبه بر ما، زیرا ما تفنگداران دریایی هستیم."

119
00:11:10,160 --> 00:11:13,391
- حالا داری حرف میزنی.
- "هر کدام از ما وظیفه ای داریم."

120
00:11:13,480 --> 00:11:16,597
«بگذارید هر یک نذر کند که آن را انجام دهد
در نهایت تواناییش،

121
00:11:16,680 --> 00:11:18,750
با تلاش بیشتر برای اندازه گیری خوب."

122
00:11:18,840 --> 00:11:23,311
"موفق و موفق باشی. خدایا
به افراد شجاع و قوی دل لطف می کند."

123
00:11:23,400 --> 00:11:25,550
والاس ای گریسون.

124
00:11:25,640 --> 00:11:28,518
- خیلی خوب، هوک.
- ممنون برادر گلدان.

125
00:11:28,600 --> 00:11:33,116
اگر من فقط به دبیرستان می رفتم ...
هی این چیه

126
00:11:33,200 --> 00:11:37,512
«پیوست E به نظم عمومی
شماره 3، بند د."

127
00:11:37,600 --> 00:11:39,079
"تدفین."

128
00:11:39,160 --> 00:11:45,633
"قبرها به طور مناسب علامت گذاری خواهند شد
اجساد از برچسب های شناسایی استفاده می کنند."

129
00:11:51,000 --> 00:11:57,633
بسیاری از شما هرگز تجربه ای در این زمینه نداشته اید
جنگل های قبلی و ژاپنی ها دارند. فراوان.

130
00:11:57,720 --> 00:12:01,269
پس بگذارید یک توصیه به شما کنم:
دهان خود را ببندید

131
00:12:01,360 --> 00:12:03,715
دست از فریاد زدن بردار

132
00:12:03,800 --> 00:12:09,193
ما می توانیم آنها را در بازی سکوت خودشان شکست دهیم
اگر تلاش کنیم، اما... می دانید که تفنگداران دریایی چگونه هستند.

133
00:12:09,280 --> 00:12:13,637
برخی دوپینگ ها فریاد می زنند: "هی، مک.
آیا آن شرکت C آنجاست؟"

134
00:12:13,720 --> 00:12:15,756
خنده دار نیست نخندید.

135
00:12:15,840 --> 00:12:19,196
اگر یکی از شما زیر گرفت
برای دیدن اینکه آیا شرکت C آنجاست،

136
00:12:19,280 --> 00:12:23,398
شرکت C چه نوع برنامه غذایی دارد،
ممکن است در نهایت خودت را بخوری

137
00:12:23,480 --> 00:12:27,553
گلوله محترم، مرگ شرافتمندانه را بگیر
ژاپنی های شریف

138
00:12:27,640 --> 00:12:30,757
مراقب باشید
تک تیراندازها همیشه

139
00:12:30,840 --> 00:12:35,789
یک دسته موز را در درخت نارگیل ببینید،
آنها را ساقط کن این منطقی است، اینطور نیست؟

140
00:12:35,880 --> 00:12:39,270
هی، یک دقیقه صبر کن
این موضوع دولتی نیست

141
00:12:39,360 --> 00:12:41,191
نه، این مسئله Flatbush است.

142
00:12:41,280 --> 00:12:45,558
اگر جان ژاپنی ها را خوشحال می کند
امپراتور آنها، من سعی خواهم کرد آنها را خوشحال کنم.

143
00:12:45,640 --> 00:12:48,029
رفتن به گرفتن
جزیره به تنهایی؟

144
00:12:48,120 --> 00:12:51,908
این باعث تعجب نخواهد شد
در محافل خاصی در بروکلین.

145
00:12:52,000 --> 00:12:55,709
و یه چیز دیگه
مراقب تله های انفجاری باشید

146
00:12:55,800 --> 00:12:59,793
برای برداشتن چیزی دور نرو
ژاپنی‌ها در حال خوابیدن هستند.

147
00:12:59,880 --> 00:13:02,440
اگه قول بدی چی
یک مهمانی خاص یک سوغات؟

148
00:13:02,520 --> 00:13:08,072
فقط فراموشش کن شما مسئول هستید
پیدا کنید که درست در بوسنده شما منفجر می شود.

149
00:13:08,160 --> 00:13:12,278
اگر شما هر .45 با
یک دسته مروارید زیبا، آن را رها کنید.

150
00:13:12,360 --> 00:13:15,477
- زیباترین مروارید دنیا؟
- هیا پدر

151
00:13:15,560 --> 00:13:19,633
- آنها در آن جزیره چند ژاپنی گرفتند؟
- گفتنش سخته چند هزار.

152
00:13:19,720 --> 00:13:22,393
- هر بومی؟
- حدود 16000.

153
00:13:22,480 --> 00:13:26,951
- اوه... آدمخوارها؟
- نه، من معتقدم آنها گیاهخواران سختگیر هستند.

154
00:13:27,040 --> 00:13:30,510
اما پس از آن البته
آنها هرگز طعم گوشت دریایی را نچشیده اند.

155
00:13:31,200 --> 00:13:34,795
نگران نباشید. شاید
جمعه فرود می آییم

156
00:13:50,560 --> 00:13:54,109
- خوب جوجه، به نظر می رسد الان زیاد نیست.
- به نظر می رسد.

157
00:13:54,200 --> 00:13:57,112
- فردا صبح شاید، نه؟
- شاید

158
00:13:57,200 --> 00:13:59,953
هی تاکسی ساعت چنده
به هر حال اکنون به خانه برمی گردیم؟

159
00:14:00,040 --> 00:14:04,750
- چند ساعت اختلاف است؟
- 19 بین اینجا و سانفرانسیسکو.

160
00:14:04,840 --> 00:14:08,355
و سه تا دیگر به خانه.
اما من هرگز نمی توانم بگویم که از کدام طرف است.

161
00:14:08,440 --> 00:14:13,753
مشکل من هم همینه من هرگز نمی توانم
بگو دیروز است یا فردا

162
00:14:13,840 --> 00:14:16,638
- دوست داری او را کمی در آغوش بگیری؟
- حتما

163
00:14:16,720 --> 00:14:20,190
- آروم باش پسر. بعدا میبینمت بچه
- آره خیلی وقته

164
00:14:28,680 --> 00:14:31,399
- کچل شدن؟
- داره اینطوری میشه.

165
00:14:31,480 --> 00:14:34,677
- چگونه ادیت آن را دوست دارد؟
- او نمی خواهد.

166
00:14:35,360 --> 00:14:41,799
ضمناً اگر به ترمیم کننده مو نیاز دارید من
عرضه کافی داشته باشد یک هدیه در حال رفتن

167
00:14:42,400 --> 00:14:44,960
چه چیزی را فرض می کنید
آنها در حال حاضر انجام می دهند؟

168
00:14:45,040 --> 00:14:47,031
خوابه امیدوارم

169
00:14:48,360 --> 00:14:51,272
تفاوت زیادی با روزها دارد
وقتی سر کلاس تو نشستم

170
00:14:51,360 --> 00:14:54,955
و به صحبت های شما گوش دادم
فلسفه های بزرگ جهان

171
00:14:55,040 --> 00:14:59,830
من نمی دانم. فلسفه ممکن است
این روزها بسیار مفید هستند

172
00:14:59,920 --> 00:15:02,718
جیم چه احساسی دارید؟

173
00:15:02,800 --> 00:15:04,518
ترسیده؟

174
00:15:04,600 --> 00:15:06,397
فکر می کنم اینطور باشد.

175
00:15:06,480 --> 00:15:11,634
من سعی می کنم به آن به عنوان یک شغل نگاه کنم، مانند فروش
یک سفارش بزرگ زمانی که مقاومت فروش وجود دارد.

176
00:15:11,720 --> 00:15:17,795
خنده‌دار است که ما دو نفر باید اینطور به پایان برسیم
این دو شرکت اول در.

177
00:15:17,880 --> 00:15:22,749
- سه به یک می گوید لباس من اول می آید.
- سه نارگیل به دو می گوید شما نمی کنید.

178
00:15:22,840 --> 00:15:23,840
خوب

179
00:15:23,920 --> 00:15:28,391
عجیب است که ما مورد حمله قرار نگرفته ایم
توسط یک زیردریایی حتماً ما را دیدند.

180
00:15:28,480 --> 00:15:30,869
بله، نسبتاً عجیب است.

181
00:15:30,960 --> 00:15:32,951
نمی تواند یک تله باشد، می تواند؟

182
00:15:33,840 --> 00:15:36,434
به هر حال، ما باید
تا صبح آنجا باش

183
00:15:36,520 --> 00:15:39,432
ساعت صفر را می شنوم
باید حدود 6.20 باشد.

184
00:15:39,520 --> 00:15:43,957
تقریبا. من می گویم
فرود نزدیکتر 8.30 خواهد بود.

185
00:15:44,040 --> 00:15:47,749
- بهتر است با موج اول به ساحل نروید.
- و چرا که نه؟

186
00:15:47,840 --> 00:15:51,594
آن وقت است که به من نیاز خواهم داشت
بیشتر از همه، اینطور نیست؟

187
00:15:51,680 --> 00:15:56,708
فکر می کنم بهتر است به پایین نگاه کنم
و ببینید که آیا کسی این مشکل را دارد یا خیر.

188
00:16:58,640 --> 00:17:04,237
و حالا بالاخره خود روز بزرگ:
جمعه 7 اوت 1942.

189
00:17:04,320 --> 00:17:07,596
روزی که مدت زیادی برای آن تمرین کرده ایم.
روز فرود.

190
00:17:08,040 --> 00:17:12,750
هیچ کدام از شادی و آهنگ وجود ندارد
که چند روز قبل را پر کرد.

191
00:17:12,840 --> 00:17:14,592
هر اعصابی فشرده

192
00:17:14,680 --> 00:17:19,470
شاید به این دلیل است که چیز
اتفاقی که می افتد به نظر یک رویاست

193
00:17:19,560 --> 00:17:23,917
اینجا و آنجا مردی لب هایش را خیس می کند.
نفس کشیدن کمی سخت تر است.

194
00:17:24,000 --> 00:17:26,912
در انتظار، چشمان خسته.

195
00:17:27,400 --> 00:17:31,837
عینک های صحرایی که به سمت آن بالا اشاره می کنند،
توده نامنظم در آن سوی آب قرار دارد.

196
00:17:31,920 --> 00:17:34,480
به سمت گوادالکانال

197
00:17:34,560 --> 00:17:36,118
خوب، او آنجاست.

198
00:17:36,200 --> 00:17:38,760
باید تقریبا داشته باشیم
باتری هایشان را پاس کردند.

199
00:17:38,840 --> 00:17:43,994
- یا این حقه است یا افتضاح خنگ هستند.
- اگر درست شود، داستان متورم می شود.

200
00:17:44,080 --> 00:17:48,358
جور دیگری به آن فکر نکنیم.
باید کار کند.

201
00:17:49,440 --> 00:17:52,830
- خوب، سارج، به نظر می رسد این است.
- آره

202
00:17:53,720 --> 00:17:56,598
بند های چانه خود را باز کنید
و تسمه های کارتریج شما

203
00:17:56,680 --> 00:17:59,194
این شلیک بوقلمون نیست
کاری کن که همه آنها حساب شوند

204
00:17:59,280 --> 00:18:01,430
نگران نباش سارج من خواهم کرد.

205
00:18:01,520 --> 00:18:05,115
- خوب، سارج، به نظر می رسد این است.
- آره

206
00:18:06,200 --> 00:18:09,988
- چی بهت میدن؟
- یه چیزی تا اینکه گالی ها رو گذاشتن.

207
00:18:10,080 --> 00:18:14,596
بیسکویت، شکر، قهوه محلول
و خورش گوشت و سبزی.

208
00:18:14,680 --> 00:18:17,353
درست مثل روز شکرگزاری به نظر می رسد، ها؟

209
00:18:17,440 --> 00:18:19,192
روز شکرگزاری

210
00:18:21,920 --> 00:18:24,309
متاسفم که با یک قایق نمی رویم.

211
00:18:24,400 --> 00:18:28,279
استفاده از قرار دادن همه ما
تخم مرغ در یک سبد

212
00:18:28,360 --> 00:18:32,478
خنده دار است که چگونه می توانیم اینجا بایستیم و آماده شویم
برای فرود اجباری در ساحل دشمن

213
00:18:32,560 --> 00:18:35,950
و طوری رفتار کن که انگار هست
معمولی ترین چیز دنیا

214
00:18:36,040 --> 00:18:37,439
بله، بیشتر است.

215
00:18:45,680 --> 00:18:47,477
میدونی سارج

216
00:18:47,560 --> 00:18:50,711
چنین مواقعی مرا آرزو می کند
من برگشتم بروکلین.

217
00:18:50,800 --> 00:18:53,598
رانندگی تاکسی من
و نگه داشتن چشم در آنها Bums.

218
00:18:53,680 --> 00:18:57,958
وقتی یانک ها دوباره به آنها برخورد می کنند
آنها را از هم جدا خواهند کرد

219
00:18:58,040 --> 00:19:00,156
من باید خیلی عمر کنم!

220
00:19:00,240 --> 00:19:02,754
هی دارم چی میگم

221
00:19:32,920 --> 00:19:34,990
- موفق باشی
- تو هم همینطور

222
00:20:29,360 --> 00:20:31,351
هی، نگاه کن هواپیماهای ما

223
00:20:34,480 --> 00:20:36,630
سر به زیر گانوله ها می رود.

224
00:20:48,680 --> 00:20:52,753
این باید هر مسلسلی را از بین ببرد
لانه یا هر مکان توپخانه

225
00:21:47,040 --> 00:21:49,031
به عرشه ضربه بزنید.

226
00:21:50,200 --> 00:21:52,191
مراقب هر درختی باش

227
00:22:00,640 --> 00:22:04,553
- چه خبر؟
- فکر کردم یه جاپ توی اون درخت دیدم.

228
00:22:04,640 --> 00:22:08,679
شما سریع یاد می گیرید هدر دادن بهتره
مهمات از هر گونه شانس.

229
00:22:08,760 --> 00:22:11,797
من همه فرسوده ام
فرود آمدن در برابر چنین آتش سنگینی

230
00:22:11,880 --> 00:22:15,919
-نگران نباش ما هنوز از آنها خواهیم شنید.
- تا اینجای کار خیلی خوبه.

231
00:22:16,000 --> 00:22:18,389
امیدوارم تله نباشه

232
00:22:19,560 --> 00:22:21,755
موج دوم وارد می شود

233
00:22:46,720 --> 00:22:48,358
کاپیتان دیویس

234
00:22:49,440 --> 00:22:51,874
- کاپیتان دیویس!
- آره، آقا.

235
00:22:53,160 --> 00:22:56,675
- نشانه ای از دشمن؟
- فکر می کنم آنها در تپه ها پنهان شده اند.

236
00:22:56,760 --> 00:22:58,955
درست فشار دهید، اما مراقب باشید.

237
00:24:00,440 --> 00:24:04,228
- آن نارگیل هایی که به من مدیونی چطور؟
- من فکر می کردم این یک پایان عکس است.

238
00:24:04,320 --> 00:24:05,799
-تو بالا میری؟
- نه

239
00:24:05,880 --> 00:24:10,032
سرهنگ گریسون از من می خواهد که نگه دارم
این روستا تا زمانی که نمایندگان مجلس وارد آن شوند.

240
00:24:20,400 --> 00:24:23,597
- حتماً با عجله اینجا را ترک کرده اند.
- آره

241
00:24:23,680 --> 00:24:26,069
اسراف، من به آن می گویم.

242
00:24:31,720 --> 00:24:34,234
- هوک، یکی اونجا هست.
- کجا؟

243
00:24:35,040 --> 00:24:36,951
مراقب باش بچه

244
00:24:41,320 --> 00:24:43,311
آه، به عشق ...

245
00:24:45,280 --> 00:24:46,998
یک سیگار به من بده

246
00:24:47,080 --> 00:24:51,073
- از چه زمانی سیگار را شروع کردید؟
- الان دارم شروع میکنم

247
00:24:51,160 --> 00:24:53,594
بیا

248
00:24:56,080 --> 00:24:59,311
راحت از در عبور کنید، بچه ها.
همین است.

249
00:24:59,400 --> 00:25:03,439
-هی میخوای چیکار کنی باهاش؟
- در آن بخواب، امیدوارم.

250
00:25:03,520 --> 00:25:05,988
همان چیزی که برای شنبه شب نیاز داشتم.

251
00:25:06,080 --> 00:25:08,878
- من تعجب می کنم که ژاپنی ها از آن برای چه استفاده می کنند؟
- من نمی دانم.

252
00:25:10,080 --> 00:25:12,150
یک کیسه آبجو جاپ برایم گرفتم.

253
00:25:15,720 --> 00:25:17,278
هی بومن

254
00:25:17,360 --> 00:25:21,239
خاویار. فکر کردم این میمون هاست
با سر ماهی و برنج زندگی می کرد.

255
00:25:21,320 --> 00:25:26,314
بله. به سختی این رژیم غذایی بدوی است
که قرار است از آن زندگی کنند.

256
00:25:26,400 --> 00:25:30,393
- مزه هم خوبه
- البته به شرطی که مسموم نباشد.

257
00:25:32,320 --> 00:25:35,630
اگر برای شما اتفاقی نیفتاد، به من اطلاع دهید.

258
00:25:35,720 --> 00:25:38,029
گانگوی!

259
00:25:38,120 --> 00:25:41,795
- گانگوی!
- پدر، دوچرخه را از کجا آوردی؟

260
00:25:43,040 --> 00:25:47,477
- هی، از کجا گرفتی؟
- خیلی چیزهای دیگر از کجا آمده است.

261
00:25:47,960 --> 00:25:52,192
باید چند صد کامیون Jap باشد
وجود دارد. نمی توان گفت چند رادیو، اسلحه.

262
00:25:52,280 --> 00:25:56,159
حدس می زنم ما واقعاً آنها را گرفتیم
با شلوارشان پایین

263
00:25:56,240 --> 00:25:58,435
این یکی از راه های قرار دادن آن است.

264
00:25:58,520 --> 00:26:02,229
اما از گزارش های تولاگی،
من مطمئن نیستم که آنها آنجا را انجام دهند.

265
00:26:06,440 --> 00:26:08,032
کلاه من کجاست؟

266
00:26:17,800 --> 00:26:20,598
هی، هوک این است.

267
00:26:29,560 --> 00:26:32,950
- فقط سه میمون روی یک طناب هستند.
- خیلی کوچیکه، نه؟

268
00:26:33,040 --> 00:26:35,474
زشتند، اینطور نیست؟

269
00:26:35,560 --> 00:26:39,792
هی، سفید برفی،
بقیه هفت کوتوله کجا هستند؟

270
00:26:39,880 --> 00:26:43,156
هارت، شافنر و مارکس.

271
00:26:44,640 --> 00:26:48,713
ما آنها را زیر یک بوته پیدا کردیم. فکر کردیم
این یک تله بود و بگذارید آن را داشته باشند.

272
00:26:48,800 --> 00:26:50,518
یکی دو نفر از آنها فرار کردند.

273
00:26:50,600 --> 00:26:54,275
- آیا اینها میمون هایی هستند که ما با آنها می جنگیم؟
- نه، اینها کارگر هستند.

274
00:26:54,360 --> 00:26:57,511
ما نمی توانیم چیز زیادی از آنها بگیریم، قربان.
این زبان آنها صحبت می کنند.

275
00:26:57,600 --> 00:27:01,639
آنها مدام به تپه ها اشاره می کنند. من حدس می زنم
آنجا بود که بقیه آنها رفتند.

276
00:27:01,720 --> 00:27:04,871
- نماز می خوانند؟
- فکر می کنند ما به آنها شلیک می کنیم.

277
00:27:04,960 --> 00:27:07,076
سپاه

278
00:27:07,160 --> 00:27:09,151
درستش کن

279
00:27:15,000 --> 00:27:16,752
آریگاتو.

280
00:27:20,040 --> 00:27:21,871
ما آووکادو نداریم

281
00:27:21,960 --> 00:27:25,748
بیا بریم
این زندانیان را به نماینده مجلس بسپارید.

282
00:27:28,360 --> 00:27:30,749
آنجا فرودگاه است

283
00:27:32,360 --> 00:27:35,397
به نظر می رسد آنها کوچ کرده اند،
بنابراین ما حرکت خواهیم کرد

284
00:27:35,480 --> 00:27:37,471
گلدان، اندرسون.

285
00:27:40,440 --> 00:27:44,911
این پرچم متعلق به ستوان کوچک بود.
او آن را تا سراسر چین طی کرد.

286
00:27:45,000 --> 00:27:47,389
او سکته قلبی کرده است.

287
00:27:47,480 --> 00:27:51,075
این جاه طلبی اوست که پرچمش را ببیند
پرواز بر فراز قلمرو تصرف شده

288
00:27:51,160 --> 00:27:53,754
- اجراش کن
- آره، آقا.

289
00:28:44,120 --> 00:28:47,669
شاید باید منتظر می ماندیم.
بگذارید ژاپنی ها کار را تمام کنند.

290
00:28:47,760 --> 00:28:50,911
آه، شرط می بندم که جاپ وجود ندارد
در ده مایلی اینجا

291
00:28:52,080 --> 00:28:54,071
به عرشه ضربه بزنید.

292
00:28:55,480 --> 00:28:57,471
کلاه من کجاست؟

293
00:28:58,640 --> 00:29:00,631
سپاه

294
00:29:01,400 --> 00:29:03,391
سپاه

295
00:29:22,040 --> 00:29:24,634
- اون مرده؟
- آره اون مرده

296
00:29:28,840 --> 00:29:30,831
آمین

297
00:29:31,760 --> 00:29:34,228
خداوند روحش را قرین رحمت کند.

298
00:29:39,040 --> 00:29:44,194
بله، او مرده است. و اکنون می دانیم
که همه دشمنان فرار نکرده اند.

299
00:29:44,280 --> 00:29:47,477
آن در جنگلی که ما را احاطه کرده است
مردان در کمین هستند

300
00:29:47,560 --> 00:29:51,348
خاموش، خطرناک، با سلاح.

301
00:29:51,440 --> 00:29:56,230
چند تا؟ کجا پنهان شده اند؟
خطر چقدر جدی است؟

302
00:29:56,320 --> 00:29:58,276
هیچ مردی نمی تواند بگوید.

303
00:29:58,360 --> 00:30:01,909
باید صبر کنیم و
زیر باران تماشا کن

304
00:30:02,000 --> 00:30:07,438
هر مردی با افکار خود گرفتار شد
و در چنگال خطر غیبی گرفتار شد.

305
00:30:07,520 --> 00:30:11,672
و به شب نیز، با تنها
قطره باران از میان نخل ها

306
00:30:11,760 --> 00:30:14,797
و رعد و برق دور از
تفنگ دریایی در گوش ماست

307
00:30:14,880 --> 00:30:17,394
دانستن اینکه اگر ما
مردم نبرد را می بازند،

308
00:30:17,480 --> 00:30:21,792
دشمن قبل از صبح به ساحل خواهد رسید
و ما باید برای زندگی خود بجنگیم.

309
00:30:21,880 --> 00:30:26,954
ناگهان بسیاری از ما وحشتناک را می دانیم
احساس رقت انگیز بودن

310
00:30:27,040 --> 00:30:32,194
یک لحظه بدانید که ما کوچک هستیم
ذرات گرفتار در گرداب جنگ،

311
00:30:32,280 --> 00:30:37,513
وحشت و قدرت و شکوه
رعد و برق ساخته دست بشر این نکته را واقعی می کند.

312
00:30:37,600 --> 00:30:42,993
و بنابراین، خیس، بدبخت و بی خواب،

313
00:30:43,080 --> 00:30:47,278
در رحمت نیروهای بزرگ
قدرتمندتر از هر چیز انسانی،

314
00:30:47,880 --> 00:30:51,156
ما با اولین شب اشغال روبرو هستیم.

315
00:30:52,400 --> 00:30:56,757
- نیروی دریایی هم خواب زیادی ندارد.
- نه از صدای آن شلیک.

316
00:30:56,840 --> 00:31:00,150
- فرض کنید آنها بیایند اینجا و ما را گلوله باران کنند؟
- ممکن است.

317
00:31:01,480 --> 00:31:03,516
کمک کنید

318
00:31:03,600 --> 00:31:06,751
این یک ژاپن است. او مرا گرفته است. کمک کنید

319
00:31:12,640 --> 00:31:14,437
کمک کنید

320
00:31:14,520 --> 00:31:16,875
- چیه؟
- یک ژاپنی

321
00:31:16,960 --> 00:31:20,236
من اونجا خوابم
یک جاپ با چاقو از درخت بیرون پرید.

322
00:31:20,320 --> 00:31:22,880
خود توجو

323
00:31:22,960 --> 00:31:26,157
بسیار خوب، لوله را پایین بیاورید. ول کن.

324
00:31:26,240 --> 00:31:29,312
صادقانه، سارج. من می توانستم داشته باشم
قسم خوردم که دندان های جفتش را حس کردم.

325
00:31:29,400 --> 00:31:31,994
این اولین زندانی ژاپنی شماست.

326
00:31:35,400 --> 00:31:37,197
چه کسی آنجاست؟

327
00:31:37,280 --> 00:31:38,918
چه کسی آنجاست؟

328
00:31:41,680 --> 00:31:43,875
تک تیراندازهای ژاپنی؟

329
00:31:45,520 --> 00:31:47,795
موضوع اینجا چیست؟

330
00:31:49,840 --> 00:31:52,070
یه چیزی شنیدم من
فکر کرد ژاپنی است

331
00:31:52,160 --> 00:31:56,756
این تیراندازی را در هر سایه ای از بین ببرید.
این مردان سعی می کنند کمی بخوابند.

332
00:31:56,840 --> 00:32:01,709
- دفعه بعد با سرنیزه دنبالش برو.
- آره، آقا.

333
00:32:23,160 --> 00:32:25,196
درست از پشت.

334
00:32:25,280 --> 00:32:27,635
مانند میمون ها در میان درختان پنهان شده اند...

335
00:32:27,720 --> 00:32:30,473
چرا بیرون نمی آیند
در فضای باز و مبارزه؟

336
00:32:30,560 --> 00:32:32,551
اینجا هستی پدر

337
00:32:34,320 --> 00:32:38,154
در عقب نشینی Pell-mell خود، دشمن
حتی تجهیزاتش را هم نابود نکرده است.

338
00:32:38,240 --> 00:32:40,993
در حال حاضر ما در حال تبدیل هستیم
آن را به استفاده خودمان.

339
00:32:41,080 --> 00:32:44,356
ساخت باند، ساخت آشیانه،

340
00:32:44,440 --> 00:32:49,150
راه اندازی دفاع در برابر روز
زمانی که ما پشتیبانی هوایی خود را داشته باشیم.

341
00:32:49,240 --> 00:32:52,755
دانستن که تا آن روز می رسد
ما فقط یک دوره داریم که باید دنبال کنیم-

342
00:32:52,840 --> 00:32:55,308
برای حفاری و صبر کردن

343
00:33:20,360 --> 00:33:23,830
بیا، تاکسی، آن را بالا ببر.
حفاری کنید، می خواهید؟

344
00:33:24,640 --> 00:33:27,473
شاید اگر عمیق کاوش کنیم
ما در Ebbets Field می آییم.

345
00:33:27,560 --> 00:33:31,553
مطمئنا من عملا ایستاده ام
پایگاه دوم در حال حاضر

346
00:33:44,920 --> 00:33:50,119
ما دیشب چهار رزمناو را در نزدیکی ساوو از دست دادیم.
ما آنها را شکست دادیم، اما خوب است.

347
00:33:50,200 --> 00:33:55,593
- و تلفات ما در تولاگی و گاوتو؟
- سنگین ژاپنی ها تا آخرین نفر جنگیدند.

348
00:33:55,680 --> 00:34:00,231
- چند تا گرفتیم آقا؟
- حدود 400 روی تولاگی. 800 در Gavutu.

349
00:34:00,320 --> 00:34:03,551
ما آنها را غافلگیر کردیم.
آنها را مثل اردک از پا درآورد.

350
00:34:03,640 --> 00:34:05,710
راهی برای انتشار داستان های ما وجود دارد؟

351
00:34:05,800 --> 00:34:09,998
یک هواپیمای نیروی دریایی برنامه ریزی شده است.
ببینم میتونم سوارشون کنم یا نه

352
00:34:10,080 --> 00:34:11,832
ممنون آقا

353
00:34:13,800 --> 00:34:17,156
اولین روزهای پرتنش تمام شد،
اما ما بیکار نبوده ایم

354
00:34:17,240 --> 00:34:21,791
شبانه روز گشت های ما بیرون بوده اند،
هل دادن به عمق و عمیق تر به جنگل.

355
00:34:21,880 --> 00:34:24,519
گرفتن گاه به گاه
نگاهی اجمالی به دشمن

356
00:34:24,600 --> 00:34:29,799
منتظر، مشتاق و منتظر،
برای اولین تماس ما با ژاپن.

357
00:34:29,880 --> 00:34:33,111
ژاپنی ها آنها را با چتر نجات می انداختند
داخل خطوط ما

358
00:34:33,200 --> 00:34:36,317
آنها نیاز به لوازم دارند.
این مردان را به اردوگاه من بیاورید.

359
00:34:36,400 --> 00:34:39,790
ستوان، شما می توانید این را بخوانید.
چی میگه

360
00:34:40,400 --> 00:34:42,516
اینو گوش کن

361
00:34:42,600 --> 00:34:45,273
"دشمن قبل از شما
چشم ها در حال فرو ریختن است."

362
00:34:45,360 --> 00:34:47,191
ببین دارم فرو می ریزم

363
00:34:48,200 --> 00:34:50,919
صبر کن گوش کن "یک تسکین
جشن فرود نزدیک است."

364
00:34:51,000 --> 00:34:54,276
- چی بهت گفتم؟
- برو جلو من ترسیده ام.

365
00:34:54,360 --> 00:34:57,796
"ما به کمک متقاعد شده ایم
از بهشت امپراتوری."

366
00:34:57,880 --> 00:35:00,110
فقط فرزندان خدا به بهشت ​​می روند.

367
00:35:00,200 --> 00:35:04,239
گوش کن "به خودت احترام بگذار. به هیچ وجه
از اردوگاه فرار کن."

368
00:35:04,320 --> 00:35:08,108
توجو را بسیار ناراضی می کند.

369
00:35:08,920 --> 00:35:11,480
«دشمن آسیب دیده است
تلفات هنگفت».

370
00:35:11,560 --> 00:35:16,793
"همه وسایل حمل و نقل و او غرق شده اند
منتخب ترین سربازان نابود شده اند."

371
00:35:16,880 --> 00:35:20,998
- حدس می زنم مرده ایم و نمی دانیم.
- ما باید باشیم. چطور، پدر؟

372
00:35:21,080 --> 00:35:24,038
اگر هستیم، حداقل نیستیم
در بهشت امپراتوری

373
00:35:24,120 --> 00:35:27,317
اگر اینطور نیستیم، تقصیر آشپز نیست.

374
00:35:28,320 --> 00:35:30,470
- گروهبان
- بله قربان؟

375
00:35:30,560 --> 00:35:34,712
- از کاپیتان دیویس بخواهید که به اینجا بیاید.
- او در بستر بیماری است. یک لمس از تب گربه.

376
00:35:34,800 --> 00:35:36,711
کاری که بتوانم انجام دهم؟

377
00:35:36,800 --> 00:35:41,271
این بومیان به من می گویند که یک دسته بزرگ وجود دارد
از Japs در دهکده ای در پنج مایلی اینجا.

378
00:35:41,360 --> 00:35:43,828
زندانی فکر می کند تسلیم می شوند.

379
00:35:43,920 --> 00:35:46,878
انگار غذا ندارن
و بیشتر آنها بدون سلاح هستند.

380
00:35:46,960 --> 00:35:49,428
یه گشت بزن ببین
همه چیز در مورد چیست

381
00:35:49,520 --> 00:35:53,559
- اما هیچ شانسی رو قبول نکن.
- بله قربان. این یک لذت خواهد بود.

382
00:35:53,640 --> 00:35:58,509
پیشنهاد می کنم با قایق بروید و به اندازه کافی دور بمانید
خاموش تا نتوانند از ساحل به سمت شما تیراندازی کنند.

383
00:35:58,600 --> 00:36:00,238
- مالون
- بله قربان.

384
00:36:00,320 --> 00:36:04,950
این رفیق را به سیک بی ببر و بگیر
او را تعمیر کرد او دوست ماست

385
00:36:05,040 --> 00:36:08,032
موی سر آنها بچه ها!
چه نقطه ای برای کارخانه تشک سازی.

386
00:36:08,120 --> 00:36:12,318
کاپیتان کراس، می توانم با شما بروم؟
من جنگل را خیلی خوب می شناسم.

387
00:36:12,400 --> 00:36:16,871
- حتما از داشتنت خوشحالم آلوارز.
- ممنون آقا.

388
00:36:21,000 --> 00:36:22,956
آیا شما سفت خوش شانس نیستید؟

389
00:36:23,040 --> 00:36:26,953
اینجا دراز کشیده با یک پرستار زیبا که منتظر است
در حالی که من در حال شکار ژاپن هستم.

390
00:36:27,040 --> 00:36:30,715
اگر شکار ژاپنی وجود دارد
تمام شود، من در آن حضور خواهم داشت.

391
00:36:30,800 --> 00:36:35,635
نه، شما درست جلو بروید و آجر طلا.
من کار کثیف شما را برای شما انجام می دهم.

392
00:36:38,160 --> 00:36:40,071
اولین ضربه ما به دشمن

393
00:36:40,160 --> 00:36:43,038
نه فقط پنهان شدن
سوراخ روباه در حالی که پرواز می کند،

394
00:36:43,120 --> 00:36:48,353
پوشاندن هر پنج دقیقه، تکان دادن
مشت هایمان به چیزی که حتی نمی توانیم ببینیم.

395
00:36:48,440 --> 00:36:53,150
در ماتانیکائو ژاپنی ها وجود دارند.
مردانی از گوشت و خون مانند خودمان.

396
00:36:53,240 --> 00:36:55,993
ما آنها را رو در رو خواهیم دید.

397
00:36:56,080 --> 00:37:00,198
و همانطور که کاپیتان کراس گفته است،
این یک لذت خواهد بود.

398
00:37:01,920 --> 00:37:03,911
هی، کاپیتان، نگاه کن

399
00:37:08,800 --> 00:37:10,870
داره از ما دور میشه

400
00:37:12,000 --> 00:37:14,230
او ما را شناسایی کرده است. داره به این طرف میچرخه

401
00:37:14,320 --> 00:37:17,437
- بیا برگردیم
- نه، او ما را رها می کند.

402
00:37:19,960 --> 00:37:22,599
- ما نمی توانیم آن را انجام دهیم.
- Coxswain، برای آن فرار کنید.

403
00:37:22,680 --> 00:37:24,671
سرتان را پایین بیاورید

404
00:37:32,520 --> 00:37:36,399
- ممکن است مجبور شویم برای آن شنا کنیم.
- خب بچه ها، زندگی عالی بود.

405
00:37:36,480 --> 00:37:39,358
اگر نظر من را می خواهید،
خیلی زود تموم میشه

406
00:37:52,600 --> 00:37:54,591
برو کنار

407
00:38:15,800 --> 00:38:17,597
این باتری های ساحلی ما هستند.

408
00:38:22,080 --> 00:38:23,513
آنها در هدف هستند.

409
00:38:44,120 --> 00:38:47,556
مطمئن باشید که صداهای شلیک
حضور ما را آشکار کرده اند،

410
00:38:47,640 --> 00:38:52,794
کاپیتان کراس تصمیم گرفته است که منتظر پوشش باشد
تاریکی قبل از فرود در نزدیکی ماتانیکائو

411
00:38:52,880 --> 00:38:56,429
با وجود اصرار ژاپنی ها
زندانی که همه چیز خوب خواهد شد

412
00:38:56,520 --> 00:38:59,592
که دوستانش،
گرسنه و بدون سلاح،

413
00:38:59,680 --> 00:39:02,752
در روستا منتظر هستند
مشتاق تسلیم شدن

414
00:39:02,840 --> 00:39:05,354
به عقب برگرد. می سازیم
راه بازگشت ما از طریق زمین

415
00:39:05,440 --> 00:39:08,796
بسیار خب، مردان، حفاری کنید.
درست در ساحل

416
00:39:32,160 --> 00:39:37,075
- کاپیتان، ما اینجا برای چه می کاوشیم؟
- من هیچ شانسی نمی‌کنم.

417
00:39:37,160 --> 00:39:39,355
بیایید نگاهی به اطراف بیندازیم.

418
00:40:22,000 --> 00:40:24,036
باید به ساحل برگردیم.

419
00:40:24,120 --> 00:40:26,509
- می تونی درستش کنی؟
- حتما

420
00:40:43,680 --> 00:40:46,752
هی، سرجوخه وجود دارد
کاپیتان کراس می آید.

421
00:40:46,840 --> 00:40:48,432
شلیک را متوقف کنید.

422
00:40:58,120 --> 00:41:00,953
کاپیتان چی شد
به ستوان تورموند؟

423
00:41:01,040 --> 00:41:02,837
من نمی دانم.

424
00:41:03,520 --> 00:41:06,592
سوس برو داخل و ببین
اگر بتوانید او را پیدا کنید

425
00:41:06,680 --> 00:41:08,671
بله، آقا.

426
00:42:37,440 --> 00:42:41,513
من ستوان تورموند را مرده یافتم، قربان.

427
00:42:42,600 --> 00:42:46,354
باید حرف را پس بگیریم
به سرهنگ گریسون ما در مشکل هستیم.

428
00:42:46,440 --> 00:42:49,989
- من یک داوطلب می خواهم.
- قربان.

429
00:42:50,080 --> 00:42:53,550
- باشه پسر. برو جلو.
- آره، آقا.

430
00:43:08,320 --> 00:43:10,880
آرام آرام شب کشیده می شود.

431
00:43:10,960 --> 00:43:14,509
به نوعی مردان ما، حتی مجروحان،
موفق به مبارزه شده اند

432
00:43:14,600 --> 00:43:19,435
در برابر دشمن غیبی که خیانت اوست
و فریب اکنون بسیار واضح است،

433
00:43:19,520 --> 00:43:22,353
امید در برابر امید
که کمک خواهد آمد.

434
00:43:22,440 --> 00:43:25,557
اما با طلوع خورشید
آخرین امید محو می شود

435
00:43:25,640 --> 00:43:28,757
سه مرد از
کل گشت زنده می ماند.

436
00:43:28,840 --> 00:43:34,358
دیگران، که برای بسیاری از آنها گوادالکانال بود
حتی یک نام چند ماه پیش نیست،

437
00:43:34,440 --> 00:43:37,159
اکنون مرده در چاله های روباه کم عمق خود دراز کشیده اند،

438
00:43:37,240 --> 00:43:42,234
که بر فراز آن دریای بی تفاوت
در حال حاضر شروع به چرخیدن کرده است.

439
00:44:03,400 --> 00:44:05,994
بهتر است کف دست را امتحان کنیم.

440
00:44:06,840 --> 00:44:08,751
باشه کاپیتان

441
00:45:40,840 --> 00:45:46,915
بهتر است به ماتانیکائو برگردیم. این
زمان ما به اجرا در خواهد آمد. و برای خون

442
00:45:53,000 --> 00:45:57,755
بله، ما به ماتانیکائو برمی گردیم.
و این بار برای خون.

443
00:45:57,840 --> 00:46:01,310
مردان، پسران، رفتن به جنگ
برای اولین بار در زندگی آنها

444
00:46:01,400 --> 00:46:03,994
امتحان نشده، تازه وارد جنگل.

445
00:46:04,080 --> 00:46:07,356
ورزشکاران دبیرستانی،
بقالی، منشی، رانندگان تاکسی.

446
00:46:07,440 --> 00:46:12,434
مردانی با خاطرات دوستان
کمین کردند، فریب خوردند، سلاخی کردند.

447
00:46:13,520 --> 00:46:16,478
اون سرنیزه ها من آنها را دیدم.

448
00:46:17,320 --> 00:46:19,311
من آنها را دیدم.

449
00:46:19,840 --> 00:46:22,308
سوس، آنها هرگز آن را نمی دانستند.

450
00:46:24,720 --> 00:46:29,236
بهتر است آن میله را از یقه خود بردارید.
نمی خواهید برای دعوت به دردسر بروید.

451
00:46:29,320 --> 00:46:30,719
ممنون، کاپیتان

452
00:46:34,720 --> 00:46:39,350
- حالت چطوره؟ هنوز هم خوشحال هستید؟
- بهتره صبر کنی و از ژاپنی ها بپرسی.

453
00:46:39,440 --> 00:46:41,032
اینجا

454
00:46:44,640 --> 00:46:46,710
- شما اینجا هستید.
- ممنون

455
00:46:50,680 --> 00:46:54,673
- هی، بوچ، سیگار گرفتی؟
- حتما به خودت کمک کن

456
00:46:55,720 --> 00:46:58,757
-سیگار جاپ
- نصف تنباکو، نصف علف بدبو.

457
00:46:58,840 --> 00:47:04,039
حالا بیشتر از همیشه از آنها لذت خواهم برد.
من فکر می کردم همه آنها علف های هرز متعفن هستند. اوه!

458
00:47:51,960 --> 00:47:54,110
این یکی برای کاپیتان کراس است.

459
00:48:00,760 --> 00:48:04,548
برای یک هاون در نور حفاری کنید
رگبار در این منطقه

460
00:48:55,680 --> 00:48:59,275
سرهنگ گریسون می گوید مراقب آتش خود باشید.
فقط آتش به سمت ساحل.

461
00:48:59,360 --> 00:49:01,794
برخی از مردان ما در حال حرکت در پایین هستند.

462
00:49:01,880 --> 00:49:06,670
کلمه را همراهی کنید. قرار نیست شلیک کنند
به نخلستان فقط به سمت ساحل

463
00:49:06,760 --> 00:49:08,751
باشه

464
00:49:08,840 --> 00:49:10,831
کلمه را پاس کنید.

465
00:49:11,960 --> 00:49:13,712
سرتان را پایین بیاورید

466
00:49:18,480 --> 00:49:20,596
- هی، هوک.
- آره

467
00:49:20,680 --> 00:49:24,116
در مورد کشتن مردم چه احساسی دارید؟

468
00:49:24,200 --> 00:49:27,749
کشتن یا کشته شدن است، اینطور نیست؟
علاوه بر این، آن ها مردم نیستند.

469
00:49:27,840 --> 00:49:32,630
-آره میدونم ولی اولین بار؟
- خب، حدس می‌زنم یک جورایی ناهموار بود.

470
00:49:32,720 --> 00:49:36,918
سپس فقط تکرار است.
دست از فکر کردن بردار شما دیوانه خواهید شد.

471
00:49:37,000 --> 00:49:38,433
هی، نگاه کن

472
00:49:42,440 --> 00:49:44,556
- برای من.
-صبر کن شما آجیل؟

473
00:49:44,640 --> 00:49:47,359
تنها چیزی که تا به حال به آن شلیک می کنیم، خصوصی است.
این یک رشته است.

474
00:49:47,440 --> 00:49:52,355
شما آنقدر دارید که بدون رفتن به آن فکر کنید
برای سوغاتی و سرت را پایین بیاور

475
00:49:58,240 --> 00:50:00,231
اینجا بمان.

476
00:50:07,560 --> 00:50:10,199
- آره تکس؟
- تو می بینی چیزی که من می بینم؟

477
00:50:12,120 --> 00:50:14,111
اوه، آره

478
00:50:15,000 --> 00:50:18,788
- شما گروهبان یورک هستید یا گری کوپر؟
- اونا هم خوب بودن.

479
00:50:31,440 --> 00:50:33,351
یکی از چشم‌های کج را خراش دهید.

480
00:51:07,000 --> 00:51:08,991
قلاب.

481
00:51:10,360 --> 00:51:12,351
- هوک
- چی...؟

482
00:51:20,600 --> 00:51:22,830
- هوک
- آره راحت باش

483
00:51:22,920 --> 00:51:24,478
سپاه

484
00:51:24,560 --> 00:51:26,551
سپاه!

485
00:51:28,680 --> 00:51:31,274
فکر کردم مرده

486
00:51:31,360 --> 00:51:33,351
آره میدونم

487
00:51:40,000 --> 00:51:44,710
- هوک، من برم...؟
- نه شما همه چیز خوب است.

488
00:51:45,640 --> 00:51:47,995
شمشیر زیبا.

489
00:51:48,080 --> 00:51:50,992
به یه مهمونی قول دادم...

490
00:51:51,080 --> 00:51:53,071
آره میدونم

491
00:52:08,000 --> 00:52:09,592
ممکن نیست

492
00:52:10,880 --> 00:52:13,269
ما باید از اینجا برویم

493
00:52:13,360 --> 00:52:15,191
فکر می کنید می توانید راه بروید؟

494
00:52:15,280 --> 00:52:17,271
حدس می زنم اینطور باشد.

495
00:52:19,520 --> 00:52:21,590
نگهش دار من شما را بلند می کنم.

496
00:52:25,600 --> 00:52:26,999
باشه

497
00:52:28,160 --> 00:52:31,357
- هوک شمشیر.
-آره میدونم تو قولشو دادی

498
00:52:31,440 --> 00:52:34,000
ببین من برمیگردم و
شمشیر را برایت بگیر

499
00:52:34,080 --> 00:52:36,071
شما می خواهید؟ با تشکر

500
00:52:37,720 --> 00:52:41,235
من براتون یکی دوتا میارم
ژاپه برای قرار دادن آن بیش از حد.

501
00:52:43,720 --> 00:52:47,599
- آمبولانس هست. می توانید آن را بسازید؟
- آره

502
00:52:54,360 --> 00:52:57,557
- هوک، ساعت چند است؟
-گفتم نفست رو حفظ کن.

503
00:52:57,640 --> 00:53:00,279
یعنی برگشت به خانه

504
00:53:00,360 --> 00:53:04,990
هرگز فکر نمی کردم این اتفاق برای من بیفتد.
ساعت چند است، هوک؟

505
00:53:06,400 --> 00:53:08,277
دکتر کجاست؟ دکتر!

506
00:53:08,360 --> 00:53:09,759
بله.

507
00:53:15,600 --> 00:53:17,591
Corpsman، پلاسما.

508
00:53:30,280 --> 00:53:34,239
- بهتره برگردی من مراقب او هستم.
- ممنون پدر

509
00:53:36,040 --> 00:53:38,190
نبرد ماتانیکائو به پایان رسیده است.

510
00:53:38,280 --> 00:53:42,831
و این جنگ ارتش های قدرتمند، توده ها
از مردان، از تانک و هواپیما و زره،

511
00:53:42,920 --> 00:53:45,673
فقط یک اپیزود بوده است، یک زد و خورد.

512
00:53:45,760 --> 00:53:48,194
چند مرد کشته یا زخمی شدند.

513
00:53:48,280 --> 00:53:53,559
اما دشمن تقریباً شکست خورده است
از بین رفت، و یک چیز را یاد گرفتیم.

514
00:53:53,640 --> 00:53:56,712
حق با سرهنگ گریسون بود
قرار نیست پیک نیک باشد

515
00:53:56,800 --> 00:54:00,076
اولین احساس، شادی، از بین رفته است.

516
00:54:00,800 --> 00:54:04,395
جانبازان اکنون، خونین
متخصصان مبارزه با بوته ها،

517
00:54:04,480 --> 00:54:09,634
جسارت آنها از بین رفته یا حداقل رام شده است،
با احترامی جدید برای ژاپنی ها.

518
00:54:09,720 --> 00:54:12,712
خسته، ساکت، مات و مبهوت.

519
00:54:13,560 --> 00:54:16,393
مردانی با چشمان براق
پهلوهای خود را نگه می دارند.

520
00:54:16,480 --> 00:54:22,077
لنگیدن، قربانیان شوک انفجار،
تکان دهنده، گاهی اوقات سقوط،

521
00:54:22,160 --> 00:54:24,628
تنها صدای ناله گاه و بیگاه.

522
00:54:24,720 --> 00:54:27,632
مانند مردان مست حرکت می کند
یا مردان در خواب

523
00:54:27,720 --> 00:54:31,110
سرها، پاها باندپیچی شده، لباس‌های پاره شده.

524
00:54:31,600 --> 00:54:34,353
سیگارهای خاموش آویزان است
از لب هایشان

525
00:54:34,440 --> 00:54:36,908
قدیمی قبل از زمان خود.

526
00:54:37,000 --> 00:54:39,719
پسرا با خاطره
مرگ در چشمانشان

527
00:54:39,800 --> 00:54:44,476
خیره شدن، به یاد دوستان
آنها آنجا را ترک کرده اند

528
00:54:49,320 --> 00:54:51,470
- میدونی میمون ها چی میگن؟
- نه

529
00:54:51,560 --> 00:54:54,597
آنها حتی نمی دانستند
آنها در گوادالکانال بودند.

530
00:54:54,680 --> 00:54:57,877
در مورد اینکه آنها خودشان را می کشند
به جای گرفتار شدن،

531
00:54:57,960 --> 00:55:02,351
من یکی دو تا از این اسکیووی ها را دیدم
حرکتی برای ارتکاب هاری کاری.

532
00:55:02,440 --> 00:55:05,716
آیا آنها در پوزخند شکستند
وقتی کسی چاقویی به آنها پرتاب نکرد.

533
00:55:05,800 --> 00:55:08,837
- من هیچ فایده ای برای این ندارم.
- نامه

534
00:55:08,920 --> 00:55:11,070
- نامه
- نامه

535
00:55:13,560 --> 00:55:15,551
یاهو ایمیل.

536
00:55:20,720 --> 00:55:22,711
بیا و بگیر

537
00:55:25,920 --> 00:55:27,956
- دوبوسکی
- اینجا

538
00:55:28,360 --> 00:55:30,476
- جنسن
- بالا اومدن

539
00:55:30,560 --> 00:55:32,755
- مالون
- اون منم

540
00:55:32,840 --> 00:55:35,229
آن را بده، می‌خواهی؟

541
00:55:35,320 --> 00:55:37,311
کاپیتان کراس

542
00:55:38,320 --> 00:55:41,392
- میبرمش
-اینم دوتا دیگه قربان.

543
00:55:42,840 --> 00:55:45,434
- پدر دانلی.
- اینجا

544
00:55:45,520 --> 00:55:49,035
- کتاب مقدس
- از اون سنگین تره بیشتر شبیه کیک است.

545
00:55:49,920 --> 00:55:53,196
- هارولد گریسون
- Aloysius T Pots چطور؟

546
00:55:53,280 --> 00:55:55,669
راحت باش ما به شما نزدیک خواهیم شد.

547
00:55:55,760 --> 00:55:57,398
مکلووی.

548
00:55:57,480 --> 00:55:59,471
مکلووی.

549
00:55:59,560 --> 00:56:02,028
اوه، من هستم.

550
00:56:02,120 --> 00:56:04,554
"کوئریدو عیسی."

551
00:56:04,640 --> 00:56:08,155
"Aquâ tengo Tu retrato cerca..."

552
00:56:08,240 --> 00:56:10,390
کونچیتا یا لولیتا؟

553
00:56:10,480 --> 00:56:12,277
مارگاریتا.

554
00:56:13,000 --> 00:56:15,468
از باشگاه ورزشی Flatbush.

555
00:56:15,560 --> 00:56:21,795
"آیا در این روزهای سخت تناسب اندام خود را حفظ می کنید؟
شما مدیون خود هستید که به طور منظم ورزش کنید."

556
00:56:21,880 --> 00:56:24,519
"دوره بدنسازی، 25 دلار."

557
00:56:24,600 --> 00:56:26,875
- یک معامله خواهد بود.
- آره

558
00:56:30,160 --> 00:56:35,917
آره میدونم او مقداری زن است و
او هم هیچ استدلالی به شما نمی دهد.

559
00:56:36,000 --> 00:56:40,835
هی، بچه ها، من یک مادر هستم. نام او
جرالدین است. اون سه ماهشه

560
00:56:40,920 --> 00:56:42,638
خیلی زود بلند شد.

561
00:56:42,720 --> 00:56:46,793
حالا، پسران، من شما را می خواهم
برای مطالعه اینها با پشتکار.

562
00:56:47,960 --> 00:56:51,873
متشکرم پدر حالا شاید ما
می تواند بفهمد که چگونه کار می کنیم.

563
00:57:12,800 --> 00:57:16,793
از مادر عزیز - و بدون صورتحساب.

564
00:57:17,800 --> 00:57:20,394
نمی دانم آیا ادیت هنوز می داند؟

565
00:57:22,280 --> 00:57:25,158
- اون چیه؟
- ناشر آینده من. کتاب ماه.

566
00:57:25,240 --> 00:57:27,196
- چی داری؟
- طولانی به یاد داشته باشید.

567
00:57:27,280 --> 00:57:30,033
- در مورد چیه؟
- نبرد گتیسبورگ

568
00:57:30,120 --> 00:57:33,032
- میدونی آدرس گتیزبورگ
- آدرس گتیزبورگ؟

569
00:57:33,120 --> 00:57:35,509
جایی که لینکلن زندگی می کرد.
جنگ داخلی، یادت هست؟

570
00:57:35,600 --> 00:57:41,072
منظورت جنگی است که در رفته بودند
با باد. پسر، این یک جنگ بود.

571
00:57:41,160 --> 00:57:42,559
همین.

572
00:57:42,640 --> 00:57:44,790
اوه، یکی دیگر.

573
00:57:44,880 --> 00:57:48,350
- دوبوسکی
- هی، این یکی دیگر برای من است.

574
00:57:48,720 --> 00:57:51,792
مطمئنی چیزی برای من نیست؟
سامی کلاین؟

575
00:57:51,880 --> 00:57:54,792
متاسفم، سامی، این تمام چیزی است که وجود دارد.

576
00:57:54,880 --> 00:58:00,432
برایت نوشتند. فقط از دست رفت
قایق میدونی پست چطوره

577
00:58:02,800 --> 00:58:04,791
بیا بریم مک

578
00:58:08,880 --> 00:58:10,757
هی سامی

579
00:58:10,840 --> 00:58:14,435
بیا اینجا از شما می خواهم این را بخوانید.
"از آینده خانم مالون."

580
00:58:14,520 --> 00:58:17,193
او باید یک زن باشد
اگر می خواهید با او ازدواج کنید

581
00:58:17,280 --> 00:58:20,750
مشکل شما بچه هاست
شما هرگز با یک خانم ملاقات نکردید برو بخونش

582
00:58:20,840 --> 00:58:23,434
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من می توانم بخوانم؟

583
00:58:41,000 --> 00:58:44,390
- تاکسی، آن تیغ ​​را به من قرض می دهی؟
- برای چی؟

584
00:58:44,480 --> 00:58:47,472
من باید مال خود را از دست داده باشم که به ساحل آمده ام.

585
00:58:49,920 --> 00:58:51,911
بذار ببینم

586
00:58:53,080 --> 00:58:54,798
همونجا

587
00:58:54,880 --> 00:58:57,394
اوه، آره

588
00:58:57,480 --> 00:59:00,040
- هی، تکس، سوس، بچه ها.
- ولش کن تاکسی.

589
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
ما باید این موضوع را بررسی کنیم
بیا اینجا

590
00:59:02,960 --> 00:59:04,791
- ببین یه سبیل.
- کجا؟

591
00:59:04,880 --> 00:59:07,440
همونجا
شما می توانید آن را با چشم غیر مسلح ببینید.

592
00:59:07,520 --> 00:59:11,559
- فکر می کنی ما باید آن را بتراشیم؟
- بذاریمش ببینیم به چی تبدیل میشه.

593
00:59:11,640 --> 00:59:14,029
- یه جورایی بامزه، نه؟
- اوه!

594
00:59:16,080 --> 00:59:17,672
- بگو هوک
- آره

595
00:59:17,760 --> 00:59:20,035
- ببین چی پیدا کردم لیموها
- اوه پسر

596
00:59:20,120 --> 00:59:23,908
اگر فقط مقداری یخ، نوشابه داشتم،
گیلاس و یک بطری جین،

597
00:59:24,000 --> 00:59:26,389
آیا من از تو یک تام کالینز می سازم؟

598
00:59:26,480 --> 00:59:29,916
- میدونی که من دارم گول میزنم پدر.
- اشکالی نداره پسر.

599
00:59:30,000 --> 00:59:32,912
اما اگر آن مواد را پیدا کردید،
رها کردن

600
00:59:34,520 --> 00:59:36,158
حالت قرمز.

601
00:59:36,240 --> 00:59:38,390
اینجا دوباره می رویم.

602
00:59:38,480 --> 00:59:40,118
حالت قرمز.

603
00:59:41,680 --> 00:59:44,035
- حالت قرمز
- سویی

604
00:59:44,120 --> 00:59:46,270
آتش را خاموش کن

605
00:59:46,360 --> 00:59:48,794
- کلاه من کجاست؟
- سویی

606
00:59:48,880 --> 00:59:51,997
اینجا پسر اینجا، سوئی. بیا پسر

607
00:59:57,160 --> 01:00:00,550
آنجا هستند.

608
01:00:09,320 --> 01:00:11,231
اینجا می آیند.

609
01:00:11,320 --> 01:00:14,118
به عرشه ضربه بزنید.

610
01:00:55,640 --> 01:00:57,278
پدر دانلی.

611
01:00:57,360 --> 01:01:00,830
- او ضربه خورده است.
-حالت خوب میشه ضربه مغزی است

612
01:01:00,920 --> 01:01:05,596
اینقدر عمیق نقب نزن دفعه بعد،
خود را روی آرنج های خود کوسن نگه دارید.

613
01:01:10,680 --> 01:01:14,719
صبر کنید تا هواپیماهای ما به اینجا برسند.
آنها چندان زیبا به نظر نخواهند رسید.

614
01:01:14,800 --> 01:01:17,394
بله، اما هواپیماهای ما کجا هستند؟

615
01:01:21,600 --> 01:01:26,196
امروز یک روز با حروف قرمز در جزیره است.
نیروهای تقویتی وارد می شوند.

616
01:01:26,280 --> 01:01:29,955
ارتش. و آمدن
یک روز هم زود نیست،

617
01:01:30,040 --> 01:01:34,192
چون بعدش خسته شدیم
روزهای گرما و باران،

618
01:01:34,280 --> 01:01:36,999
گرد و غبار و بیماری، گل و لای و سوء تغذیه.

619
01:01:37,080 --> 01:01:39,071
هفته ها مبارزه مداوم،

620
01:01:39,160 --> 01:01:43,711
تماشای لغزش بیشتر و بیشتر دشمن
مردانی از بوگنویل و راباول در ساحل.

621
01:01:43,800 --> 01:01:45,916
هدف بمب افکن ها و صفرهایش،

622
01:01:46,000 --> 01:01:50,232
ما خوش شانس هستیم که در برابر آنها قرار بگیریم
فقط یک شش یا هفت گرومن.

623
01:01:50,320 --> 01:01:53,596
آیا جای تعجب است که
علامت خوش آمدگویی بیرون است؟

624
01:01:55,000 --> 01:01:59,312
هیچ وقت فکر نمی کردم از دیدن این قدر خوشحال باشم
یک مرد ارتشی اسم من اندرسون است.

625
01:01:59,400 --> 01:02:02,836
پسر، خوشحالم که شما را می بینم.
تو منظره ای برای درد چشم

626
01:02:02,920 --> 01:02:05,309
بگو رفیق چند ژاپنی کشته ای؟

627
01:02:05,400 --> 01:02:08,995
ساکت محرمانه،
این یک راز نظامی است

628
01:02:09,080 --> 01:02:12,675
فکر می کردم در سوراخ روباه قرار می گیرید
ساحل این مکان عالی به نظر می رسد.

629
01:02:12,760 --> 01:02:17,595
انجام می دهد، ها؟ خوب، به آن زمان بدهید،
برادر زیبایی از بین خواهد رفت.

630
01:02:17,680 --> 01:02:19,352
- اهل کجایی؟
- مینه سوتا

631
01:02:19,440 --> 01:02:22,716
- من اهل فلت بوش هستم.
- هرگز در مورد آن نشنیدم.

632
01:02:24,600 --> 01:02:26,591
به چی میخندم

633
01:02:28,920 --> 01:02:32,913
هر دشمنی به فرودگاه ما حمله می کند
تا کنون شکست خورده است

634
01:02:33,000 --> 01:02:37,039
کشتی های او غرق شده اند،
کشته های او صدها نفر است.

635
01:02:37,120 --> 01:02:39,873
اما ژاپن یک دشمن سرسخت است.

636
01:02:40,520 --> 01:02:42,988
در حال حاضر او در حفر شده است
غارهای جزیره،

637
01:02:43,080 --> 01:02:46,789
از کدام نقاط دیدنی
او یک تهدید دائمی برای گشت های ما است.

638
01:02:46,880 --> 01:02:52,034
او باید بیرون رانده شود و به سرهنگ برسد
گریسون و افرادش این وظیفه را از دست داده اند.

639
01:02:52,120 --> 01:02:54,190
قرار نیست آسان باشد.

640
01:02:54,280 --> 01:02:58,319
این تاقچه های سنگی و طبیعی عالی است
غارها موقعیت های عالی دارند،

641
01:02:58,400 --> 01:03:01,631
که از آن مسلسل هایش
می تواند حومه شهر را جارو کند

642
01:03:01,720 --> 01:03:04,837
مردان پشت آن ها
مسلسل ها متعصب هستند

643
01:03:04,920 --> 01:03:10,119
آنها در پست های خود خواهند مرد، برخی به زنجیر
به سلاح های خود، به جای تسلیم شدن.

644
01:03:10,200 --> 01:03:15,274
یکی یکی باید باشند
منفجر شده از زمینی که آنها را پنهان می کند.

645
01:03:30,120 --> 01:03:33,317
- نظرت چیه هوک؟
- من فکر می کنم این یک حقه است.

646
01:03:52,760 --> 01:03:57,550
در هر غار احتمالا 30 یا 40 عدد وجود دارد.
ما باید آنها را از آنجا بیرون کنیم.

647
01:03:57,640 --> 01:04:00,757
- مالون، تو و پوتس طناب ها را می شناسیم.
- میدونستم

648
01:04:00,840 --> 01:04:04,310
بالاتر از آن غارها بروید و از نارنجک استفاده کنید.
ما شما را پوشش می دهیم، باشه؟

649
01:04:04,400 --> 01:04:06,391
- آره حتما
- باشه، مک.

650
01:04:15,520 --> 01:04:17,670
کمی از آن آناناس ها را بردارید.

651
01:04:22,320 --> 01:04:24,311
- آماده است، سارج؟
- آره

652
01:05:15,840 --> 01:05:18,718
ایده دیویس
می‌گوید آن جا را تکه تکه می‌کند.

653
01:05:18,800 --> 01:05:19,800
بگذار آن را داشته باشم.

654
01:05:40,440 --> 01:05:43,876
این بنزین و TNT
باید این ترفند را انجام دهد.

655
01:06:28,280 --> 01:06:31,636
و حالا برای دنیای ورزش.

656
01:06:31,720 --> 01:06:33,551
بسیار خوب، لوله را پایین بیاورید.

657
01:06:33,640 --> 01:06:35,756
یانک ها آنها را خواهند کشت.

658
01:06:35,840 --> 01:06:40,152
- Aloysius T Pots برای Yanks صحبت می کند؟
- نیویورک زادگاه من است، اینطور نیست؟

659
01:06:40,240 --> 01:06:42,834
از چه زمانی Flatbush
تبدیل شدن به بخشی از نیویورک؟

660
01:06:42,920 --> 01:06:48,995
چه کسی در مورد Flatbush بودن چیزی گفته است
بخشی از نیویورک؟ این فقط vice-versey است.

661
01:06:51,320 --> 01:06:56,269
پارک ورزشکاران در سنت لوئیس
مملو از 34255 طرفدار چشم وحشی بود

662
01:06:56,360 --> 01:07:00,319
همانطور که کارت ها و یانک ها در هم پیچیده بودند
در دومین بازی سری جهانی

663
01:07:00,400 --> 01:07:03,233
روی تپه نیویورک یانکس
ارنی بونهام بود.

664
01:07:03,320 --> 01:07:05,629
خوب، آن را حل می کند.

665
01:07:05,720 --> 01:07:11,113
کارت ها تازه کار 23 ساله خود را به بیرون فرستادند
در یک حرکت غافلگیرکننده حتی به سری.

666
01:07:11,200 --> 01:07:14,192
- بیا، شما قرمزها.
- نمره را به ما بده، می‌خواهی؟

667
01:07:14,280 --> 01:07:18,273
میدانی خیره کننده هر دوره را مشخص می کرد،
اما تا هشتم نبود،

668
01:07:18,360 --> 01:07:22,319
با تساوی یک بر یک،
که طرفداران هیجان واقعی را دریافت کردند.

669
01:07:22,400 --> 01:07:24,152
به ما نمره می دهید؟

670
01:07:24,240 --> 01:07:27,198
جیم براون و تری مور
ثابت کرد که خروج آسان است،

671
01:07:27,280 --> 01:07:30,909
اما انوس اسلتر
یکی از سریع های بونهام را گرفت

672
01:07:31,000 --> 01:07:37,553
و یک بوش سوزان را به زمین راست کوبید
و به پایه دوم برای دوبل لغزید.

673
01:07:37,640 --> 01:07:40,234
- من می دانستم که او می تواند این کار را انجام دهد.
- هیچی بهش فکر نکن

674
01:07:40,320 --> 01:07:42,834
آرام باش پسر ارنی.
هر کدام را حساب کنید.

675
01:07:42,920 --> 01:07:48,040
روی کالنبین، گیج شده توسط Redbirds
قبل از آن، یک پرتاب عالی به کیسه انجام داد.

676
01:07:48,120 --> 01:07:49,269
اتابوی.

677
01:07:49,360 --> 01:07:54,434
- اما فیل ریزوتو اجازه داد توپ از بین برود.
- ادم را تگ کنید.

678
01:07:54,520 --> 01:07:58,593
در حالی که او در تلاش برای یافتن آن بود،
Slaughter با خیال راحت سوم شد.

679
01:07:58,680 --> 01:08:01,353
- انتظارش را داشتم.
- او هنوز خانه نیست.

680
01:08:01,440 --> 01:08:04,989
استن موزیال کار کرد
بونهام برای یک زمین 2-3.

681
01:08:05,080 --> 01:08:08,311
و سپس، با جمعیت خانگی
فریاد زدن برای ضربه زدن، او ...

682
01:08:12,360 --> 01:08:16,194
- و امتیاز نهایی ...
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید. به ما نمره بده

683
01:08:16,800 --> 01:08:18,870
صبر کن خس

684
01:08:18,960 --> 01:08:21,758
و این راهی بود که بازی به پایان رسید.

685
01:08:39,240 --> 01:08:42,152
حالت قرمز. حالت قرمز.

686
01:08:45,120 --> 01:08:48,715
حالت قرمز. حالت قرمز.

687
01:08:48,800 --> 01:08:50,995
حالت قرمز.

688
01:08:51,080 --> 01:08:53,230
دان، حالت قرمز

689
01:09:02,320 --> 01:09:05,198
اولین باری که داشتم
درختی در رختخواب با من

690
01:09:29,360 --> 01:09:35,310
از اونی که اسمم رویش هست مهم نیست. این است
"به کسانی که ممکن است مربوط باشد" را دوست ندارم.

691
01:09:47,520 --> 01:09:50,717
همه چیز را به سمت ما می اندازند
اما اجاق گاز آشپزخانه

692
01:09:58,200 --> 01:10:00,191
الان اجاق گاز است.

693
01:10:07,000 --> 01:10:09,150
- اینجا، یک پفک بزن.
- نه، ممنون

694
01:10:09,240 --> 01:10:11,470
مطمئناً به شما احساس برهنگی می دهد.

695
01:10:11,560 --> 01:10:15,109
هیچ چیز بین تو و پادشاهی نمی آید
به جز کنده های نارگیل

696
01:10:15,200 --> 01:10:18,749
آنقدرها هم مردن نیست
باید اینجا بنشیند و آن را بگیرد.

697
01:10:30,680 --> 01:10:33,797
هر کسی که می گوید نمی ترسد
احمق است یا دروغگو

698
01:10:39,120 --> 01:10:41,429
- اینجا اتاق هست؟
- بیا داخل

699
01:10:41,520 --> 01:10:43,431
اینجا بشین پدر

700
01:10:43,520 --> 01:10:47,752
- اینها برای من شبیه پوسته های هشت اینچی هستند.
- بزرگتر از آن، تصور می کنم.

701
01:10:47,840 --> 01:10:52,994
گزارشی از چند کشتی جنگی وجود دارد
و حدود هشت رزمناو در جزیره ساوو.

702
01:10:53,080 --> 01:10:55,435
- اون بالا چطوره؟
- باشه

703
01:10:56,040 --> 01:10:59,476
می دانید، آنها دارند
چند پزشک بزرگ نیروی دریایی اینجا

704
01:10:59,560 --> 01:11:02,552
وقتی این شروع شد
آنها در بحبوحه عملیات بودند.

705
01:11:02,640 --> 01:11:04,835
باید ادامه می داد وگرنه بچه می مرد.

706
01:11:04,920 --> 01:11:07,718
فکر می کنید فرار کردند و او را ترک کردند؟
نه اون پسرها

707
01:11:07,800 --> 01:11:11,998
-از کجا میدونی پدر؟ اونجا بودی؟
- کی، من؟ خب، طبیعتاً مجبور شدم بمانم.

708
01:11:17,000 --> 01:11:20,310
- هی، بمب بود.
- بله هواپیماهایشان هم شلوغ است.

709
01:11:20,400 --> 01:11:22,277
دارند هندرسون فیلد را می چسبانند.

710
01:11:45,000 --> 01:11:48,834
بابا هر اعتراضی داری
اگر بگویم به چه فکر می کنم؟

711
01:11:48,920 --> 01:11:51,229
برو پسرم به من اهمیت نده

712
01:11:52,120 --> 01:11:56,079
خوب، من در مورد آن نمی دانم
این بچه های دیگر، اما من، خب...

713
01:11:56,160 --> 01:11:58,833
من به شما می گویم، این
چیزی بالای سر من است

714
01:11:58,920 --> 01:12:02,674
قراره کسی رو بگیره
بزرگتر از من برای رسیدگی به آن

715
01:12:02,760 --> 01:12:07,356
من زیاد اهل این کار دعا نیستم.
پیرزن من همیشه مراقب آن بود.

716
01:12:07,440 --> 01:12:10,318
آره، پیرزن من هم همینطور بود.

717
01:12:11,920 --> 01:12:16,391
نمی دانم منظورم از این نوع دعا کردن است.
دعای پروردگار و این چیزها.

718
01:12:16,480 --> 01:12:21,315
میدونم چی میگی تاکسی من
وقتی بچه بودم اینطوری دعا میکردم

719
01:12:21,400 --> 01:12:25,279
«پروردگارا، این را به من بده، آن را به من بده.
لطفا اجازه دهید یانکس برنده شود."

720
01:12:25,360 --> 01:12:28,750
من هرگز در جایی نبودم
مثل قبل در زندگی من

721
01:12:32,840 --> 01:12:35,308
من قهرمان نیستم من فقط یک پسر هستم.

722
01:12:35,400 --> 01:12:38,551
من اینجا میام بیرون چون
یک نفر باید می آمد

723
01:12:38,640 --> 01:12:42,155
من مدال نمی خواهم
من فقط می خواهم این موضوع را به پایان برسانم.

724
01:12:42,240 --> 01:12:45,710
من هم مثل بقیه هستم،
و من به شما می گویم که آن را دوست ندارم.

725
01:12:45,800 --> 01:12:48,473
جز اینکه حدس میزنم
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم

726
01:12:48,560 --> 01:12:51,632
من نمی توانم به آنها بگویم بمب
برای زدن جای دیگری

727
01:12:51,720 --> 01:12:56,953
همانطور که قبلاً گفتم، این به کسی بستگی دارد
بزرگتر از من، بزرگتر از همه

728
01:12:57,360 --> 01:13:00,079
منظورم این است که من ...

729
01:13:00,160 --> 01:13:02,958
حدس می زنم به خدا بستگی دارد.

730
01:13:03,040 --> 01:13:07,113
و وقتی می گویم شوخی نمی کنم
من مطمئنم امیدوارم که او بداند من چه احساسی دارم.

731
01:13:07,200 --> 01:13:10,875
من نمی خواهم بگویم
برای هر کاری که کردم متاسفم

732
01:13:10,960 --> 01:13:16,080
وقتی اینجوری می ترسی، اولین چیز
شما شروع به تلاش برای مربع کردن چیزها می کنید.

733
01:13:16,160 --> 01:13:21,871
اگر زنده از اینجا بیرون بیایم، احتمالاً می روم
بیرون بروید و همان کارها را دوباره انجام دهید.

734
01:13:22,520 --> 01:13:25,796
تنها چیزی که می دانم این است
من نخواستم وارد این نقطه شوم.

735
01:13:29,040 --> 01:13:31,600
و اگر آن را دریافت کنیم -

736
01:13:31,680 --> 01:13:34,478
و مطمئناً اکنون اینگونه به نظر می رسد -

737
01:13:34,560 --> 01:13:39,839
سپس من فقط امیدوارم که او بفهمد که ما این کار را انجام داده ایم
بهترین کاری که می توانستیم داشته باشیم و اجازه می دهیم آن را ادامه دهیم.

738
01:13:40,920 --> 01:13:46,313
شاید این یک نوع دعای خنده دار برای شما باشد
بچه ها، اما این چیزی است که من فکر می کنم و دعا می کنم.

739
01:13:51,760 --> 01:13:54,513
- آمین
- آمین

740
01:14:08,680 --> 01:14:13,356
دیدن زخمی شدن و کشته شدن دوستانت
چیزی نیست که بتوانید به راحتی فراموش کنید.

741
01:14:13,440 --> 01:14:18,912
درست است، ما چهار، پنج، شش کشته ایم
یا حتی ده به ازای هر مردی که از دست داده ایم.

742
01:14:19,000 --> 01:14:23,994
این آمار است. ولی به نظرم خیلی سخته
به این پسرها به عنوان آمار فکر کنیم.

743
01:14:24,080 --> 01:14:28,278
آنها فقط جو و جیم بودند،
بیل و ویز و آلابام به ما.

744
01:14:34,480 --> 01:14:36,471
خدا روحشون رو شاد کنه

745
01:14:55,080 --> 01:14:56,991
اینجا دوباره می آیند.

746
01:15:05,520 --> 01:15:07,511
هی، یک دقیقه صبر کن

747
01:15:10,240 --> 01:15:13,915
اینها ژاپنی نیستند اینها مال ما هستند.
این پشتیبانی هوایی ماست.

748
01:15:23,200 --> 01:15:25,270
خدایا شکرت بالاخره

749
01:15:25,360 --> 01:15:28,079
- هواپیماهای ما، تاکسی.
- آره، هواپیماهای ما.

750
01:15:29,480 --> 01:15:34,998
اما این چیست؟ تقویت بیشتر؟
تفنگداران دریایی بیشتری به ساحل می آیند؟

751
01:15:35,080 --> 01:15:38,356
بچه های پر از حرف های بزرگ،
خارش برای دعوا

752
01:15:38,440 --> 01:15:40,396
درست مثل ما چند ماه پیش.

753
01:15:40,480 --> 01:15:42,357
هی، یکی از آنها را اینجا هم گرفتند.

754
01:15:42,440 --> 01:15:46,877
"دفتر مرکزی USO. رقص بزرگ امشب.
همه پرسنل نیروی دریایی و دریایی دعوت شده است.

755
01:15:46,960 --> 01:15:49,997
فهمیدم اسپایک پروژه FHA 782.

756
01:15:50,080 --> 01:15:52,992
هی خوش قیافه
وضعیت زن چطوره

757
01:15:53,080 --> 01:15:55,275
- کدام؟
- زندگی عاشقانه، احمقانه.

758
01:15:55,360 --> 01:15:58,511
این چه زندگی عشقی است
آقا در مورد صحبت کردن؟

759
01:15:58,600 --> 01:16:03,993
هرگز در مورد آن نشنیده اید. باید کمی عجیب باشد
سفارشی که آنها در ایالات متحده دارند.

760
01:16:05,320 --> 01:16:08,039
داری میکشمت، نه؟

761
01:16:12,040 --> 01:16:15,476
الان نگاه نکن، اما یک کامیون بنزین
تازه وارد زمین شد

762
01:16:15,560 --> 01:16:18,632
شاید آنها بتوانند آن را از بین ببرند
با قطره چکان

763
01:16:18,720 --> 01:16:21,439
شاید بریم بیرون
از اینجا تا کریسمس

764
01:16:21,520 --> 01:16:23,511
اما کدام کریسمس؟

765
01:16:24,840 --> 01:16:27,638
- چه، زبان گوسفندی نیست؟
- بدون زبان گوسفندی.

766
01:16:27,720 --> 01:16:30,280
هی، تاکسی، حالا شاید
سه وعده غذایی در روز خواهیم داشت.

767
01:16:30,360 --> 01:16:32,635
باید یه اشتباهی باشه این طعمش خوبه

768
01:16:32,720 --> 01:16:38,909
دوست ندارم پسر وقتی این تجملات شروع می شود
آمدن به این معنی است که ما تفنگداران دریایی باید برویم.

769
01:16:43,000 --> 01:16:44,991
- داغ
- اوه

770
01:16:58,040 --> 01:17:00,395
- چه خبر؟
- حدس شما به خوبی حدس من است.

771
01:17:00,480 --> 01:17:05,110
شما می توانید یک چیز را شرط بندی کنید. ما نیستیم
گرفتن همه این چیزها برای هیچ

772
01:17:05,200 --> 01:17:10,149
ما یاد گرفته ایم که آنها را دست کم نگیریم.
اکنون می دانیم که آنها تسلیم نخواهند شد.

773
01:17:10,240 --> 01:17:12,549
ما هم آنها را می شناسیم
سوپرمن هم نیستند

774
01:17:12,640 --> 01:17:17,794
ما به آنها شلیک می کنیم، ما از آنها پیشی می گیریم
و ما معمولا آنها را رد می کنیم.

775
01:17:17,880 --> 01:17:22,590
مدتی طول کشید تا از شر خود خلاص شویم
خجالتی است، اما فکر می کنم اکنون آماده ایم.

776
01:17:22,680 --> 01:17:26,992
اینجا دشمن است، با نقاط قوت
تمام راه را از اینجا دراز می کند.

777
01:17:27,080 --> 01:17:29,594
نزدیک به 10000
همانطور که می توانیم تعیین کنیم

778
01:17:29,680 --> 01:17:32,672
آنها در حال افزایش نیروهای خود هستند.

779
01:17:32,760 --> 01:17:36,833
زمین به نفع آنهاست وجود دارد
جنگل ها و رودخانه ها و اینجا، غارها،

780
01:17:36,920 --> 01:17:41,118
مانند کسانی که در تولاگی، که در آن سوراخ کردند
در روزهای اول تهاجم ما

781
01:17:41,200 --> 01:17:45,478
اشتباه کم ارزش گذاری نکنید
آنها اونا خوبن اما ما بهتریم

782
01:17:45,560 --> 01:17:47,710
تا اینجای کار ما در حالت دفاعی بودیم.

783
01:17:47,800 --> 01:17:52,715
ما خیلی خوب کار کردیم
Matanikau، Tenaru و Bloody Ridge.

784
01:17:52,800 --> 01:17:57,271
اما موفقیت نهایی ما مستلزم آن است
که ما منطقه ای را که اشغال کرده ایم گسترش دهیم.

785
01:17:57,360 --> 01:17:59,476
برای این کار ما سه کار داریم.

786
01:17:59,800 --> 01:18:02,633
یک: حذف ژاپنی ها
در حال حاضر در جزیره

787
01:18:02,720 --> 01:18:07,840
دو: محو توپخانه سنگین آنها که
یک تهدید دائمی برای فرودگاه های ما است.

788
01:18:07,920 --> 01:18:13,040
سه: ایجاد پایگاه های جدید که از آن
نبرد را به دیگر سنگرهای دشمن برسانید.

789
01:18:13,120 --> 01:18:15,793
این نیاز به تلاش همه جانبه دارد،

790
01:18:15,880 --> 01:18:19,555
و من نمی توانم به تاریخ بهتری فکر کنم
برای شروع آن از فردا

791
01:18:19,640 --> 01:18:24,316
10 نوامبر سال 167
سالگرد سپاه تفنگداران دریایی

792
01:18:26,480 --> 01:18:29,040
فردا، نبرد.

793
01:18:29,120 --> 01:18:32,829
اما امشب، شب آخر
برای بسیاری از ما شاید،

794
01:18:32,920 --> 01:18:36,708
چیزهای دیگری وجود دارد
فکر کردن، انجام دادن

795
01:18:36,800 --> 01:18:40,873
یک آهنگ یکی که قبلا می خواندیم
یک شب برگشت به خانه -

796
01:18:40,960 --> 01:18:43,918
بیل و جو و بقیه باند.

797
01:18:44,000 --> 01:18:47,117
صفحه اصلی. بیشتر از همه، خانه.

798
01:18:47,200 --> 01:18:50,351
چیزهایی که هرگز نیستند
خیلی دور از فکر ما

799
01:18:50,440 --> 01:18:57,118
که یک نامه به نحوی موفق شد
تا حتی اینجا را به ما نزدیک کند.

800
01:18:57,200 --> 01:19:01,990
چیزهای کوچکی که ممکن است به ما بدهد
شجاعت روبرو شدن با آن فردا

801
01:19:05,440 --> 01:19:09,991
این پسرها کاملاً فوق العاده هستند.
باعث افتخار من است که در کنار آنها خدمت می کنم.

802
01:19:10,080 --> 01:19:14,392
اگر میلیون ها نفر دیگر در حال آموزش هستند
در خانه هر چیزی شبیه این است،

803
01:19:14,480 --> 01:19:16,675
پس ما چیزی برای نگرانی نداریم

804
01:19:23,600 --> 01:19:27,149
مامان عزیز. من خوبم و امیدوارم
شما و بابا نگران نیستید،

805
01:19:27,240 --> 01:19:30,038
چون همه چیز اوکی است - شوخی نیست.

806
01:19:31,400 --> 01:19:35,188
خب، دخترک، شرط می بندم که انتظار نداشتی
برای شنیدن دوباره از من

807
01:19:35,280 --> 01:19:37,794
اما ها-ها! فریبت دادم

808
01:19:37,880 --> 01:19:42,476
چون وقتی آقایی مثل من می گوید الف
خانم چیزی دوستت دارد، این چیزی است.

809
01:19:43,640 --> 01:19:49,112
می گویند اگر این بار آنها را پاک کنیم
ما را برای استراحت از اینجا می برند.

810
01:19:49,200 --> 01:19:52,476
یعنی ممکنه ببینمت
بالاخره برای کریسمس

811
01:19:52,560 --> 01:19:54,437
و منظورم این است که ببینید.

812
01:20:13,120 --> 01:20:15,156
- همه چیز آماده است، مالون؟
- آره، آقا.

813
01:20:15,240 --> 01:20:17,674
- به مردها بگو بیفتند داخل.
- آره، آقا.

814
01:20:18,920 --> 01:20:22,196
بسیار خوب، شما بچه ها. سقوط کن!

815
01:20:22,840 --> 01:20:24,831
بیا روی دوبل.

816
01:20:35,560 --> 01:20:38,028
صورت چپ.

817
01:20:38,120 --> 01:20:40,475
راهپیمایی رو به جلو

818
01:20:41,600 --> 01:20:47,072
در نهایت حمله بزرگ تحت است
راه، یک حمله این بار در قدرت.

819
01:20:47,160 --> 01:20:52,553
این آخرین مبارزه برای گوادالکانال نخواهد بود،
اما آغاز پایان است

820
01:20:52,640 --> 01:20:55,234
در آن شکی نمی توان داشت.

821
01:20:55,320 --> 01:20:57,709
و چگونه تصویر تغییر کرده است.

822
01:20:57,800 --> 01:21:03,238
روزهای سخت اولیه، روزهای بحرانی
روز، از 7 آگوست که فرود آمدیم

823
01:21:03,320 --> 01:21:08,075
تا 26 اکتبر زمانی که تقویت شد
و ذخایر شروع به انباشته شدن در ساحل کرد،

824
01:21:08,160 --> 01:21:11,470
آن روزهای قبر گذشته است

825
01:21:11,560 --> 01:21:15,712
دیگر قرار نیست راضی باشیم
فقط برای نگه داشتن آنچه داریم

826
01:21:15,800 --> 01:21:21,193
با ارتشی که در کنارمان است، ما به دنبال آن هستیم
جاپ، یک دوز داروی خودش را به او بدهد.

827
01:21:21,280 --> 01:21:26,400
ساختن میدان هندرسون، اولین هدف ما
در جزیره، یک پایگاه تهاجمی واقعی

828
01:21:26,480 --> 01:21:31,838
که از آن نزدیکتر و نزدیکتر ضربه بزنند
به قلب اختاپوس ژاپنی.

829
01:21:31,920 --> 01:21:33,558
طرح بسیار ساده است.

830
01:21:33,640 --> 01:21:36,279
سه دسته -
یکی کنار جاده ساحلی

831
01:21:36,360 --> 01:21:38,999
یکی با قایق و سومی
از طریق جنگل

832
01:21:39,080 --> 01:21:41,640
کسانی که از ساحل می روند
با یک اقدام برگزاری مبارزه خواهد کرد.

833
01:21:41,720 --> 01:21:46,032
کسانی که با قایق می‌روند، به دوردست‌ها فرود می‌آیند
غرب و از عقب به دشمن حمله کنید.

834
01:21:46,120 --> 01:21:50,272
اقدام اصلی در موقعیت های جاپ
از جنگل خواهد آمد

835
01:21:50,360 --> 01:21:53,432
و چه از مردانی که
الان پیشرفت میکنن؟

836
01:21:53,520 --> 01:21:57,559
آن تفنگداران دریایی سخت آزموده که جنگیدند
خیلی شجاعانه در روزهای اول،

837
01:21:57,640 --> 01:22:03,317
و کسانی که اکنون به سمت تاریکی پیش می روند
کسب نبرد با دشمن

838
01:22:03,400 --> 01:22:07,075
روز مورد انتظار
اقدام همه جانبه در دست است.

839
01:22:07,160 --> 01:22:10,789
اکنون صدای بلند رفته است
چقرمگی سطح تابستان گذشته

840
01:22:10,880 --> 01:22:16,273
در جای خود استحکام خنک و آرام است
که فقط با تجربه نبرد می آید.

841
01:22:16,360 --> 01:22:18,555
فقط یک فرمان وجود دارد.

842
01:22:18,640 --> 01:22:22,679
حمله کنید، حمله کنید و حمله کنید.

843
01:22:26,400 --> 01:22:29,870
این ژنرال وندگریفت نیست
با سرهنگ گریسون؟

844
01:22:31,440 --> 01:22:32,634
آره

845
01:22:32,720 --> 01:22:37,111
- نمیدونه اینجا خطرناکه؟
-چرا نمیری بهش بگی؟

846
01:24:58,480 --> 01:25:00,869
هی جاپ چیزی را فراموش کردی

847
01:25:06,400 --> 01:25:08,914
چیزی را فراموش کردی خنده دار.

848
01:25:50,720 --> 01:25:52,631
توجو، این یکی را به من آموختی.

849
01:27:31,880 --> 01:27:37,000
امروز، 10 دسامبر 1942،
آخرین روز ما در جزیره خواهد بود.

850
01:27:37,080 --> 01:27:40,277
کار انجام شده است. ما داریم بیرون می رویم.

851
01:27:40,960 --> 01:27:45,795
این از دریاسالار WF Halsey است،
فرمانده نیروی اقیانوس آرام جنوبی

852
01:27:45,880 --> 01:27:49,998
می گوید: «هرگز در تمام طول
تاریخچه سپاه تفنگداران دریایی

853
01:27:50,080 --> 01:27:52,548
آیا از اعمال شما پیشی گرفته است؟»

854
01:27:52,640 --> 01:27:56,235
"شجاعت و سرسختی شما
روحیه جنگندگی ایجاد کنید

855
01:27:56,320 --> 01:27:59,995
که بر هر سختی غلبه کرده است
و بر دشمن خائن پیروز شد.»

856
01:28:00,080 --> 01:28:05,029
"هیچ فرمانده نمی تواند بیشتر از شما بخواهد
با توجه به هر ساعت از شبانه روز."

857
01:28:05,120 --> 01:28:09,113
"با دستاوردهای خود شما اضافه کرده اید
آیه جدیدی از سرود دریایی،

858
01:28:09,200 --> 01:28:15,150
الگوی پیروزی و برج ما را تعیین کنید
به عنوان یک الهام برای هر آمریکایی."

859
01:28:15,240 --> 01:28:18,869
"امروز مثل قبل
ما نیروی دریایی عادلانه به شما افتخار می کنیم."

860
01:28:18,960 --> 01:28:24,637
"در قدردانی عمیق از کاری که به طرز عالی انجام شده است،
و با دانستن اینکه تا پیروزی پیروز خواهید شد،

861
01:28:24,720 --> 01:28:26,915
ما می گوییم "خداوند همه شما را حفظ کند."

862
01:28:27,880 --> 01:28:33,318
بله، بیرون رفتن برای یک استراحت خوب،
کار فوق العاده انجام شده

863
01:28:33,800 --> 01:28:35,870
ارتش برای تصاحب می آید.

864
01:28:35,960 --> 01:28:42,149
ما کار را با تمام وجود به دست آنها می سپاریم
اعتماد به توانایی خود در انجام آن.

865
01:28:49,400 --> 01:28:51,789
اوه پسر بالاخره یک سبیل

866
01:28:52,880 --> 01:28:57,396
- هی، رفیق، اینجا چه جوریه؟
- خیلی ناهمواره پسر.

867
01:28:57,480 --> 01:29:02,349
- شما بچه ها را در توکیو می بینیم.
- باشه ما آنجا منتظر شما خواهیم بود.

868
01:29:23,720 --> 01:29:25,711
ENGLlSH SDH